Переклад тексту пісні Gaviotas - Andrés Calamaro, Saul Hernandez

Gaviotas (оригінал)

Alguna vez también pude llegar
a conseguir lo que siempre soñé
tuve un lugar, tuve un amor
y me quedé sin tu foto en el cajón
para mirar alguna vez.
Alguna vez no supe renunciar
y me sirvió para sufrir
porque vivir no es vivir
sin libertad
y quien querer
voy a poder si nunca sale el sol
Voy a escribir mil veces más
canciones que ya escribí
quiero volar entre los edificios
cruzar el mar como gaviotas
y ser de nuevo lo que soy como siempre
podría ser posible que no te pueda olvidar
y que seguir será complicado
mejor será sacarme de costado
ese puñal que quema todo el tiempo
y que la sangre limpie lo que pueda
limpie todo lo que pueda

Gaviotas (переклад)

Я теж міг потрапити туди один раз
отримати те, про що завжди мріяв
У мене було місце, у мене була любов
і я залишився без твоєї фотографії в шухляді
подивитись колись.
Я ніколи не знав, як здаватися
і це служило мені страждати
бо жити - це не жити
без свободи
і кого хотіти
Я зможу, якщо сонце ніколи не встане
Напишу ще тисячу разів
пісні, які я вже написав
Я хочу літати між будівлями
перепливають море, як чайки
і знову бути тим, ким я є, як завжди
можливо, я не можу тебе забути
а далі буде складно
краще було б вивести мене зі сторони
той кинджал, що весь час горить
і нехай кров очищає, що може
приберіть якомога більше