Переклад тексту пісні Qué ritmo triste - Andrés Calamaro

Qué ritmo triste (оригінал)

Ocurrió un milagro acá en mi propia casa
En mi doméstico estudio de grabaciones
Cosas que siempre pasan en los estudios de todo calibre
Se borra una grabación, ¿verdad?
Bueno, ok…
Parece que había borrado una grabación de blues, de tristezas
Estaba grabando la siguiente base
También de rythm & blues
Cuando de repente empezó a escucharse
Cantando, al lado mío, entre los instrumentos
La voz anterior en coordinación perfecta
¿Entendés?
Una aguja en un pajar
Una oportunidad entre un millón
Un milagro de blues
Yo que era un hombre de poca fe, pero
El blues esa música descendiente directa de esclavos
Que se yo, le di un poco y me dio algo a cambio
Por eso dedico todas mis notas a los amigos ausentes
Y a los grandes bluseros que… parecen que me están mirando
Que ritmo triste, solo me acompaña el ruido del colectivo
Que ritmo triste, soy como un canario sin alpiste
Tengo mi alma en venta y el colectivo 60
Hoy, recién hoy me miro en el espejo
Y digo ¿para que viniste?
¿a dónde fuiste?
Y los pasajeros del Titanic, que son el coro, contestan
Que ritmo triste, todavía estoy vivo
Me lo recuerda el colectivo
El viento arrasó al jardín definitivo y al nido
No estoy solo, está el colectivo con su ruido
Esa especie de suspiro de aire comprimido
Como afligido
Chau 60, no digas que no te tuve en cuenta
Prefiero tu suspiro mucho más que a la sirena
Pregunta: ¿Por qué le habrán puesto sirena?
Qué pena recordar a la sirenas cada vez
Que pasan los bomberos o la poli o la ambulancia
Los pasajeros del Titanic que son el coro
Contestan con elegancia:
Señora, que ritmo triste
A tu corazón le está sobrando un bandoneón
A tu corazón le sobra un bandoneón
Dice el coro fundido en plata y oro
Diamantes como los de antes
¿Está roto?
¿Es el corazón o el mate?
Matate o aguantate
Canta el coro sin ninguna clase de decoro
El coro será despedido
Prefiero el ruido de la esquina
El suspiro hidráulico del 60 repite
Su lenta pero maravillosa melodía
Que mejor acompaña a este ritmo triste
Que es de todos

(переклад)

Тут у моєму власному домі сталося диво
У моїй домашній студії звукозапису
Речі, які завжди трапляються в студіях будь-якого калібру
Запис видалено, чи не так?
Ну добре…
Здається, я стерла запис блюзу, смутку
Я записував наступну базу
Також ритм-енд-блюз
Коли раптом це стало чути
Спів, поруч, між інструментами
Попередній голос у ідеальній координації
Ти розумієш?
Голка в копиці сіна
Один шанс на мільйон
Чудо блюзу
Я був маловірою, але
Блюз, який музика походить безпосередньо від рабів
Що я знаю, я йому трішки дав, а він мені щось натомість
Тому всі свої нотатки я присвячую відсутнім друзям
І великі блюзмени, які... виглядають так, ніби дивляться на мене
Який сумний ритм, тільки шум автобуса мене супроводжує
Який сумний ритм, я як канарейка без пташиного насіння
У мене душа на продаж і колектив 60
Сьогодні, якраз сьогодні я дивлюся на себе в дзеркало
А я кажу, чому ти прийшов?
куди ти пішов?
І відповідають пасажири «Титаніка», які є хором
Який сумний удар, я ще живий
Колектив мені нагадує
Вітер розніс остаточний сад і гніздо
Я не один, є колектив зі своїм шумом
Таке зітхання стисненого повітря
як хворі
До побачення, 60, не кажи, що я тебе не врахував
Мені більше подобається твоє зітхання, ніж сирена
Запитання: навіщо їм покласти на нього русалку?
Як шкода щоразу згадувати про сирени
Щоб повз проходили пожежники чи поліція чи швидка допомога
Пасажири «Титаніка», які є хором
Вони елегантно відповідають:
Пані, який сумний ритм
У вашому серці залишився один бандонеон
У вашому серці залишився один бандонеон
Каже, що хор вилитий у сріблі й золоті
Діаманти, як і раніше
Це зламано?
Це серце чи пара?
вбий себе або тримайся
Хор співає без будь-яких прикрас
Хор буде звільнено
Я віддаю перевагу шуму кутка
Гідравлічне зітхання 60 повторюється
Його повільна, але чудова мелодія
Що найкраще супроводжує цей сумний ритм
Те, що належить кожному