Переклад тексту пісні Presos de nuestra libertad - Andrés Calamaro

Presos de nuestra libertad (оригінал)

Estoy implicado en un tiempo complicado
Tal vez por mi falta de compromiso
No escuché el primer aviso
Y tuve una oportunidad
Y no la supe aprovechar
Formo parte de una sociedad secreta
Que todos conocen
De hombres fracasados
Pero pueden disimular
No sabemos cambiar
Aunque a veces tenemos un hogar
Nos vamos y nos abandonan a la vez
Y a veces intentamos sobrevivir
A la vida definitiva
Pero no servimos
Para eso estamos presos de nuestra libertad
Y poder elegir
Nos hacen sufrir
Y ahora necesitamos nos queremos
Pero queremos ser amados y nos tratamos mal
O también te da igual
Esa es mi exclusiva secreta que todos conocen
De hombres fracasados
Que no saben disimular
Pero no podemos cambiar
Aunque a veces tengamos hora
Presos de nuestra libertad
De aquellos presos
…aquellos besos

(переклад)

Я потрапив у складний час
Можливо, через мою відсутність зобов’язань
Першого попередження я не почув
і в мене був шанс
І я не знав, як цим скористатися
Я є частиною таємного товариства
що всі знають
невдах чоловіків
Але вони можуть сховатися
Ми не знаємо, як змінитися
Хоча іноді у нас є дім
Ми йдемо, і вони залишають нас одночасно
І іноді ми намагаємося вижити
до остаточного життя
Але ми не служимо
За це ми в'язні нашої свободи
і вміти вибирати
вони змушують нас страждати
І тепер нам потрібно любити один одного
Але ми хочемо, щоб нас любили і ми погано ставимося один до одного
Або тобі теж байдуже
Це мій секретний ексклюзив, який знають усі
невдах чоловіків
Вони не вміють ховатися
Але ми не можемо змінитися
Хоча іноді встигаємо
в'язнів нашої свободи
тих ув'язнених
...ці поцілунки