Переклад тексту пісні P.N.S.U.R.H.Q.S.U.R. - Andrés Calamaro

P.N.S.U.R.H.Q.S.U.R. (оригінал)

Me agarró la lucidez total y quiero perderme un poco
Para no ser un recuerdo hay que ser un reloco
Lo dijo Peralta Ramos y lo transcribió Martínez
Y lo leí, y tengo mala memoria pero lo aprendí
De acuerdo y poco a poco
Para no ser un recuerdo habrá que ser un reloco
Y quién te va a perdonar no hacer exactamente lo mismo
Todos los abismos están prohibidos o mal vistos, es lo mismo
Es sábado a la noche apenas me enteré, eso calculo
No veo la televisión y disimulo, vos estarás rascándote el culo
Y no hago nada más que lo que me corresponde
Y es verdad, hago demasiado a veces del otro lado
debo ser un bohemio una especie de otro milenio
Un maldito que pasó a la acción armada
Fue un desastre o no pasó nada
Es otra cosa que el tiempo dejará enterrada
Vuelvo por Cabildo como cuando era potrillo
No uso color amarillo pero brillo
A cambio de algo por determinar
Otro contrato sin firmar
Y sin hogar y sin soportar una cocina
Pero el tiempo no se termina
Y queda gasolina y futuro, ¿el futuro?
El presente es duro
Se presenta con su chicle de menta
Pero algo se inventa

(переклад)

Повна прозорість охопила мене, і я хочу трохи втратити себе
Щоб не бути спогадом, треба бути годинником
Перельта Рамос сказав це, а Мартінес переписав це
І я читав це, і у мене погана пам'ять, але я це навчився
Добре і потроху
Щоб не бути спогадом, доведеться бути годинником
І хто вам пробачить, що ви не робите точно так само
Усі прірви заборонені чи нехтують, одне й те саме
Як тільки я дізнався, це суботній вечір, я так вважаю
Я не дивлюся телевізор і не лукавлю, ти будеш чухати дупу
І я нічого не роблю, крім своєї частки
І це правда, я іноді занадто багато роблю з іншого боку
Я, мабуть, богемою якогось іншого тисячоліття
Проклятий чоловік, який пішов у збройний бій
Це була катастрофа або нічого не сталося
Інша справа, що час залишиться похованим
Я повертаюся за Кабільдо, як коли я був жеребцем
Я використовую не жовтий колір, а яскравість
В обмін на те, щоб щось визначити
Ще один непідписаний договір
А бомж і кухню не виносить
Але час не закінчується
А є бензин і майбутнє, майбутнє?
сьогодення важке
Він представляється зі своєю м’ятною гумкою
Але щось придумано