Переклад тексту пісні Ok perdón, fue sin querer - Andrés Calamaro

Ok perdón, fue sin querer (оригінал)

Yo no quise lastimarte
Solamente te dije que no
No estarás acostumbrada
A sentirte rechazada
Ok perdón, fue sin querer
Yo no quise lastimarte
Y llego el momento de correr
Hay que salvar el alma
Pero con calma vas a poder
Donde lloran las gaviotas
Vamos juntos a llorar
No te preocupes, no se te nota
Que no sabes «encajar»
Supongo que dolió un poco
Si fue la primera vez
Pero hay que ser fuerte
Contra la corriente también
Cuántas veces me dijeron que no
A mí y sobreviví
Dame la mano y vení
Que te enseño a perder
¿Por qué, por qué te pusiste así?
La próxima vez te digo que sí
Igual somos amigos
Porque para enemigos
Hay un montón de gente corriente
Yo no quise lastimarte
Solamente te dije que no

(переклад)

Я не хотів зробити тобі боляче
Я щойно сказав тобі, що ні
ти не звикнеш
відчувати себе відкинутим
Добре, вибачте, це було ненавмисно
Я не хотів зробити тобі боляче
І пора бігти
Треба рятувати душу
Але спокійно ви зможете
де плачуть чайки
давайте поплачемо разом
Не хвилюйся, ти не помічаєш
що ти не знаєш, як "вписатися"
Мені здається, це трохи боляче
якщо це було вперше
Але треба бути сильним
Проти течії теж
скільки разів мені казали ні
я і я вижили
Дай мені руку та йди
що я навчу тебе програвати
Чому, чому ти став таким?
Наступного разу я скажу тобі так
ми досі друзі
бо для ворогів
Є багато звичайних людей
Я не хотів зробити тобі боляче
Я щойно сказав тобі, що ні