Переклад тексту пісні Nunca es igual - Andrés Calamaro

Nunca es igual (оригінал)

El gaucho se despierta a la mañana
Y mira el horizonte otra vez
Lleva sin dormir una semana
Perdió una china de rojo libanés
¿Qué está pasando?
Algo está cambiando
Siempre era el que apagaba la luz
¿Qué está pasando?
Grita el viejo Armando
Mientras hace trampas en el mus
Qué verde que amanece con María
Qué fácil que parece el porvenir
Cuando el gaucho saluda al nuevo día
Qué bien, hoy va a comer
Pobrecitos animales de la granja
Les falta el alimento principal
A la vaca que da chocolate
Le queda chocolate comercial
¿Qué está pasando?
Algo está cambiando
Siempre era el que apagaba la luz
¿Qué está pasando?
Grita el viejo Armando
Mientras hace trampas en el mus
Qué verde era mi valle cuando había
Una china siempre en mi habitación
Eso sí, la cama nunca esta vacía
Pero no es igual, nunca es igual
¿Qué está pasando?
Algo está cambiando
Siempre era el que apagaba la luz
¿Qué está pasando?
Grita el viejo Armando
Y le hace trampas en el mus
Parece que no hay mal que resista
Mucho sueño y ayuno
Nos dicen que hagamos otras cosas
Y especialmente
Que nos miremos ciertos líquidos
Periódicamente, asiduamente
Pero yo no conozco mal que resista
A veinte horas de sueño y un prudente ayuno
Ayuno quiere decir por ejemplo
Tomar gazpacho y ajo blanco
Y en invierno guisos con abundante tocino, y pan
Y darse cuenta de que no siempre
Que uno piensa que se va a morir y que está hecho polvo
Se muere uno
Y entonces si tenemos miedo
No evitamos el dolor
Pero encima lo anticipamos, quiero decir
Para seguir viviendo, a veces
Con tal de estar sanos, vamos a hacernos chequeos
Nos preocupamos por que nos ha salido una mancha…
Un dolor, nuestra meta es vivir largo tiempo y claro
En el fondo no pretendemos vivir largo tiempo
Pretendemos vivir a secas, pretendemos vivir
Si uno intenta vivir largo tiempo el día a día
Se puede envenenar bastante
Pero si uno no intenta cuidarse tampoco es buen plan
Uno confunde la valentía con la temeridad
Se granjea grandes cantidades de dolor
De modo que es muy delicado
Cuentan de Alejandro que una vez
Se metió en un río tumultuoso de la India
Todo con barro
Persiguiendo al ejercito que peleaba con el
Y que cuando iban en mitad
Los caballos perdieron pie
Aquellas aguas estaban heladas
Y se volvió a sus compañeros y les dijo
«Me cago en la leche
Os dais cuenta las cosas que tengo que hacer para que me tengáis respeto?»
Eso pasa poco ahora, eso pasa poco ahora
Respeto, respeto, respeto…

(переклад)

Гаучо прокидається вранці
І знову подивися на горизонт
Він уже тиждень не спав.
Загублена китаянка в ліванському червоному
Що відбувається?
Щось змінюється
Я завжди вимикав світло
Що відбувається?
— кричить старий Армандо
Поки обманюють муз
Який зелений світає з Марією
Яким легким здається майбутнє
Коли гаучо вітає новий день
Чудово, сьогодні ти збираєшся їсти
бідні маленькі сільськогосподарські тварини
Їм бракує основної їжі
До корови, яка дає шоколад
У нього залишився комерційний шоколад
Що відбувається?
Щось змінюється
Я завжди вимикав світло
Що відбувається?
— кричить старий Армандо
Поки обманюють муз
Якою зеленою була моя долина, коли була
Китайець завжди в моїй кімнаті
Звичайно, ліжко ніколи не буває порожнім
Але це не те саме, це ніколи не те саме
Що відбувається?
Щось змінюється
Я завжди вимикав світло
Що відбувається?
— кричить старий Армандо
І він обманює свою музу
Здається, що немає зла, яке чинить опір
Багато сну і швидко
Вони кажуть нам робити інші речі
і особливо
Що ми дивимося на певні рідини
регулярно, регулярно
Але я не знаю зла, яке чинить опір
Двадцять годин сну і розсудливий піст
Піст означає, наприклад
Є гаспачо і білий часник
А взимку тушонки з рясним беконом, і хліб
І усвідомлюють це не завжди
Той думає, що він помре і що він збитий
один помирає
А потім, якщо боїмося
Ми не уникаємо болю
Але до того ж ми це передбачили, я маю на увазі
Іноді жити далі
Поки ми здорові, будемо проходити обстеження
Ми хвилюємося, бо вийшла пляма...
Біль, наша мета - жити довго і ясно
В глибині душі ми не збираємося довго жити
Ми вдаємо, що живемо сухо, ми вдаємо, що живемо
Якщо хтось намагається жити довго день у день
Він може бути досить отруйним
Але якщо ви не намагаєтеся піклуватися про себе, це теж не найкращий план.
Люди плутають хоробрість з безрозсудністю
Це завдає собі величезну кількість болю
Тому це дуже делікатно
Про Алехандро кажуть, що колись
Потрапив у бурхливу річку в Індії
все з брудом
Переслідуючи військо, що воювало з ним
І це коли вони були посередині
Коні втратили ногу
ті води були холодні
І він звернувся до своїх товаришів і сказав їм
«Я насрав у молоці
Ти усвідомлюєш, що я маю робити, щоб ти мене поважав?»
Цього мало зараз, цього мало зараз
Повага, повага, повага...