Переклад тексту пісні No tan Buenos Aires - Andrés Calamaro

No tan Buenos Aires (оригінал)

Buenos Aires es mía
y no la cambiaría
me la quedo con toda su porquería
por eso vuelvo, revuelvo
un par de veces al año
Buenos Aires
soy parecido a otro también parecido
conservamos todavía la chapa
que nos creemos la que a véces merecemos
no ser de ningúna parte
en el mejor de los casos
seremos un mundo aparte
vuelvo a tomar aire
para saludar a Buenos Aires
mi Buenos Aires querido
yo te quiero desde lejos
y desde cerca te extraño
por eso vuelvo y revuelvo
un par de véces al año
acá la luz no decide
uno quiere algo y lo pide
pero igual por inocente te lo clavan
pero casi todos tenemos
más o menos algún control amigo
la ciudad es testigo
viejos aires
estás pobre y sin futúro
yo te presto veinte pesos
y comprate lo que quieras
no puedo darte laburo
puedo tratar de entenderte
y si algún primo te da un chumbo
ya tenés más claro el rumbo
no me gusta pero es lógico que pase
sí algúnos chorros y grasas
tienen diecisiete casas
justifíco con reservas la escopeta
es horrible pero era previsible
eso no arruína a la gente de argentina
nacimos desorientados
y nos educaron como tarados
y núnca tuviste nada
pero un domingo podés ganar
tu vieja prepara las empanadas
y tenés un sentimiento, el viento
…aunque te guste agitar
te podés emocionar
y esperar una revancha

No tan Buenos Aires (переклад)

Буенос-Айрес мій
і я б це не міняла
Я тримаю її з усім її лайно
Тому я повертаюся, я повертаюся
пару разів на рік
Буенос-Айрес
Я схожий на іншого також схожий
у нас ще є шпон
що ми іноді думаємо, що заслуговуємо
бути ніде
в кращому випадку
ми будемо світом окремо
Я знову переймаю подих
привітати Буенос-Айрес
мій дорогий Буенос-Айрес
Я люблю тебе здалеку
і зблизька я сумую за тобою
Тому я повертаюся і повертаюся
пару разів на рік
тут світло не вирішує
людина чогось хоче і просить
але так само невинно вони прибивають це до вас
але майже у всіх нас є
більш-менш якийсь контрольний друг
місто є свідком
старі ефіри
ти бідний і без майбутнього
Я позичаю тобі двадцять песо
і купи те, що хочеш
Я не можу дати тобі роботу
Я можу спробувати вас зрозуміти
і якщо який-небудь двоюрідний брат дає тобі чумбо
у вас вже є чіткіший напрямок
Мені це не подобається, але логічно, що так буває
так, трохи шприців і жирів
у них сімнадцять будинків
Виправдовую дробовик із застереженнями
це жахливо, але це було передбачувано
це не губить людей Аргентини
ми народилися дезорієнтованими
і вони виховали нас як дебілів
і ти ніколи нічого не мав
але в неділю можна виграти
твоя старенька готує емпанади
і маєш відчуття, вітер
...навіть якщо ви любите трястися
ви можете захопитися
і чекати реваншу