Переклад тексту пісні Milonga del trovador - Andrés Calamaro

Milonga del trovador - Andrés Calamaro
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Milonga del trovador, виконавця - Andrés Calamaro. Пісня з альбому Andres-Obras incompletas, у жанрі Поп
Дата випуску: 06.04.2009
Лейбл звукозапису: Warner Music Spain
Мова пісні: Іспанська

Milonga del trovador

(оригінал)
Soy de una tierra hermosa
De América del Sur
En mezcla gaucha de indio con español
De piel y voz morochas
Vi en mi guitarra
Que al mundo van las coplas, y me fui yo
Con un rumor de nido
Volaban tras de mí
Aquellos pañuelitos en la estación
Pero soy peregrino
Y a mi nostalgia
Le canto así en la oreja del corazón:
Vamos a la distancia, sí
Que soy el trovador
Si la distancia llama
Yo jamás veré ponerse el sol
Vamos a la distancia, ya
Y si no llego, amor
Vos le darás mi alma
De argentino y de cantor
Mi casa es donde canto
Porque aprendí a escuchar
La voz de Dios que afina en cualquier lugar
Ecos que hay en las plazas
Y en las cocinas
Al borde de una cuna y atrás del mar
Si en esta andanza un día
Me espera la vejez
Ya mi niñez le hará la segunda voz;
Y al fin con dos gargantas
A mi agonía
Le cantaré en la oreja del corazón:
Vamos a la distancia, sí
Que soy el trovador
Si la distancia llama
Yo jamás veré ponerse el sol
Vamos a la distancia, ya
Y si no llego, amor
Vos le darás mi alma
De argentino y de cantor
(Gracias a Beto por esta letra)
(переклад)
Я з прекрасного краю
З Південної Америки
У гаучо суміш індійського та іспанського
З темною шкірою та голосом
Я бачив у своїй гітарі
Щоб куплети йшли в світ, а я пішов
З гніздовим гулом
Вони полетіли за мною
Ті хустки на вокзалі
але я паломник
і до моєї ностальгії
Я йому так на вухо співаю:
Давайте підемо на дистанцію, так
що я трубадур
Якщо відстань дзвонить
Я ніколи не побачу заходу сонця
Давайте підемо на дистанцію, зараз
А якщо я не прийду, кохана
ти віддаш йому мою душу
Аргентинця і співака
мій дім там, де я співаю
Тому що я навчився слухати
Голос Бога, який налаштовує будь-де
Відлуння, що в квадратах
і на кухнях
На краю колиски і за морем
Якщо в цій подорожі одного дня
старість чекає мене
І моє дитинство зробить другий голос;
І нарешті з двома горлами
на мою агонію
Я заспіваю на вухо серця:
Давайте підемо на дистанцію, так
що я трубадур
Якщо відстань дзвонить
Я ніколи не побачу заходу сонця
Давайте підемо на дистанцію, зараз
А якщо я не прийду, кохана
ти віддаш йому мою душу
Аргентинця і співака
(Спасибі Бето за ці тексти)
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Bohemio ft. Julio Iglesias 2021
Mil Horas 2005
Flaca 2009
La Bamba ft. David Hidalgo, Cesar Rosas, Andrés Calamaro 2013
Algo contigo 2004
Nada Fue Un Error ft. Andrés Calamaro 2002
Minas Piedras ft. Andrés Calamaro 2007
Te quiero igual 2009
Loco 2009
Insoportablemente cruel ft. Calle 13, Jerry Gonzalez 2010
You Wont See Me 1994
Dejar de vivir 1994
Reality Bomb 1994
Este es el final de mi carrera 1994
Somos feos 1994
¡Ay! De mí 1994
Sexy Sadie 1994
Vasos Vacíos 2009
Problemas 1994
100% de nada 1994

Тексти пісень виконавця: Andrés Calamaro