Переклад тексту пісні Mi propia trampa - Andrés Calamaro

Mi propia trampa (оригінал)

Hoy caí en mi propia trampa
Probé mi propia medicina
Me acerqué demasiado al sol
Y mis alas se quemaron y caí
A mi tampoco me gusta tu novio
Lo siento si soy tan franco
Soy varón y sólo me lo banco
Pero mis alas se quemaron y perdí
Pero…
Hoy las cartas me tocaron buenas
Pero no supe ganar la partida
Yo te hubiera entregado mi vida
Pero mis alas se quemaron y caí
Todos están celebrando
Y yo me quedo pensando
Apenas estoy aprendiendo a volar
Y ya mis alas se quemaron y caí
Y ya…
Creo que me caigo del cielo
Y pierdo el instinto camino
La vida me puso delante un caramelo
Y mis alas se quemaron y ya fuí
Hoy no me comí la empanada
Tenía todo y me quedé sin nada
Y de pronto tuve una revelación
Voy a escribirlo todo en una canción
Me acerqué a ese farol demasiado
Y mis alas se quemaron y caí
Pero…
Soy muy sensible a la belleza
Que no distingo el corazón y la cabeza
Me acerqué mucho al sol y no lo ví
Y mis alas se quemaron y caí
Prefiero solamente un beso tuyo
Antes que el amor de mil mujeres
Es el beso que núnca te dí
Cuando mis alas se quemaron y caí
Cuando…
Cuando mis alas se quemaron y caí

(переклад)

Сьогодні я потрапив у власну пастку
Я скуштував власні ліки
Я підійшов занадто близько до сонця
І горіли мої крила, і я впав
Мені теж не подобається твій хлопець
Вибачте, якщо я такий відвертий
Я чоловік, і я тільки банку
Але мої крила горіли, і я програв
Але…
Сьогодні листи мене добре зворушили
Але я не знав, як виграти гру
Я б віддав тобі своє життя
Але мої крила горіли, і я впав
всі святкують
І я продовжую думати
Я тільки вчуся літати
А вже крила горіли і я впав
І це все…
Мені здається, що я падаю з неба
І я втрачаю інстинкт
Життя поставило переді мною цукерку
І мої крила горіли, і мене не було
Сьогодні я не їв емпанаду
У мене було все і я залишився ні з чим
І раптом мені сталося відкриття
Я все це запишу в пісні
Я підійшов занадто близько до цього блефу
І горіли мої крила, і я впав
Але…
Я дуже чутливий до краси
Що я не розрізняю серце і голову
Я підійшов занадто близько до сонця і не побачив його
І горіли мої крила, і я впав
Я вважаю за краще лише один поцілунок від тебе
Перед коханням тисячі жінок
Це поцілунок, який я тобі ніколи не дарував
Коли горіли мої крила і я впав
Коли…
Коли горіли мої крила і я впав