Переклад тексту пісні Lucía - Andrés Calamaro

Lucía (оригінал)

Vuela esta canción
Para ti, Lucía
La más bella historia de amor
Que tuve y tendré
Es una carta de amor
Que se lleva el viento
Pintado en mi voz
A ninguna parte
A ningún buzón
No hay nada más bello
Que lo que nunca he tenido
Nada más amado
Que lo que perdí
Perdóname si
Hoy busco en la arena
Una luna llena
Que arañaba el mar…
Si alguna vez fui un ave de paso
Lo olvidé pa' anidar en tus brazos
Si alguna vez fui bello y fui bueno
Fue enredado en tu cuello y tus senos
Si alguna vez fui sabio en amores
Lo aprendí de tus labios cantores
Si alguna vez amé
Si algún día
Después de amar, amé
Fue por tu amor, Lucía
Lucía…
Tus recuerdos son
Cada día más dulces
El olvido sólo
Se llevó la mitad
Y tu sombra aún
Se acuesta en mi cama
Con la oscuridad
Entre mi almohada
Y mi soledad

Lucía (переклад)

літай цю пісню
для тебе люсія
Найкрасивіша історія кохання
Що я мав і буду мати
Це любовний лист
Віднесені вітром
намальований на моєму голосі
В нікуди
без поштової скриньки
немає нічого красивішого
Ніж чого у мене ніколи не було
нічого більше не любив
що я втратив
Вибачте, якщо
Сьогодні я шукаю в піску
Повний місяць
Це подряпало море...
Якби я колись був птахом перельоту
Я забув гніздитися в твоїх руках
Якби я колись був красивим і був гарним
Воно заплуталося в твоїй шиї та твоїх грудях
Якби я коли-небудь був мудрим у коханні
Я навчився цього з твоїх співочих вуст
Якби я коли-небудь любив
Якщо колись
Після кохання я полюбив
Це було для твоєї любові, Люсія
Люсі…
твої спогади
солодше з кожним днем
Тільки забуття
взяв половину
і твоя тінь все ще
лежить на моєму ліжку
з темним
між моєю подушкою
і моя самотність