Переклад тексту пісні Las Rimas - Andrés Calamaro

Las Rimas (оригінал)

Cruzamos apellidos en este desmadre
Y honramos la memoria de nuestro padre
Porque la foto necesita un nuevo encuadre
Porque no tengo ni un perro que me ladre
En el mapa de los caminos perdidos
Tengo las manos y los pies dormidos
Si no tengo el gusto no tengo enemigos
Poca peluza para demasiados ombligos
Respeto a los de la vereda de enfrente
Y doblo cucharas con la mente
Vivo tranquilo como en medio oriente
Lo bueno de estar solo es que la soledad no miente
No es el cuento chino, me importa un pimiento
No guardo rencores, pero nunca miento
Me tire cinco años sin salir de mi departamento
Durmiendo poco y nada pero sin recomordimiento
Somos la rabia, somos la gente
Primero te lavas la boca con detergente
Respetamos al que sabe respetar naturalmente
Y toleramos al que piensa diferente
No salgo de casa pero soy bueno
Puedo rimar con azúcar, puedo rimar con veneno
El amor en tiempos de ibuprofeno
Tiene cobertura pero no tiene relleno
(Las rimas…)
Tiene cobertura, pero no tiene relleno
Gas pimienta en la escalera del congreso
Pidieron queso y le rompieron un hueso
No hay camino que no empiece con un beso
Pero vas a terminar sintiendote preso
Preso de los mimos y de los cumpleaños
Pensando quien va a pagar los daños
Y no te pesan las pajas, te pesan los años
Y los reflejos del espejo son extraños
Parecia que los tengo bien usado
Pero quiero mi lanza romana en el costado
No soy el nazareno en la cruz clavado
El museo del prado es todo falsificado
Esto no es un campo de concentraciones
No me acuerdo la letra de ninguna de mis canciones
Ya no tengo tiempo para mas emociones
Mis amigos son asaltantes de camiones
A donde quiero llegar con esto, mis amigos
Demasiada peluza para muy pocos ombligos
Si puedo despierto a los cerebros dormidos
Que vuelvan los hijos y los nietos perdidos

(переклад)

Ми перетинаємо прізвища в цьому хаосі
І ми вшановуємо пам’ять нашого батька
Тому що фото потребує нової рамки
Бо в мене навіть немає собаки, яка б на мене гавкала
На карті втрачених доріг
Мої руки й ноги сплять
Якщо я не маю смаку, у мене немає ворогів
Занадто мало пуху для занадто великої кількості пупків
Повага до тих, хто на протилежному тротуарі
А ложки згинаю розумом
Я живу спокійно, як на Близькому Сході
Переваги самотності полягає в тому, що самотність не бреше
Це не казка, мені байдуже
Я не тримаю образи, але ніколи не брешу
Я провів п’ять років, не виходячи з квартири
Спить мало і нічого, крім докорів сумління
Ми лють, ми люди
Спочатку потрібно прополоскати рот миючим засобом
Ми поважаємо того, хто вміє поважати від природи
І ми терпимо тих, хто думає інакше
Я не виходжу з дому, але мені добре
Я можу римувати з цукром, я можу римувати з отрутою
Любов у часи ібупрофену
Має покриття, але без прокладки
(Рими...)
Має покриття, але без прокладки
Перцевий балончик на сходах Конгресу
Попросили сиру і зламали кістку
Немає шляху, який не починається з поцілунку
Але в кінцевому підсумку ви відчуєте себе ув’язненим
В'язень балувань і днів народження
Думаю, хто буде відшкодовувати збитки
І соломинка не тяжіє, тяжіють роки
І дзеркальні відблиски дивні
Здавалося, я їх добре використав
Але я хочу мій римський спис збоку
Я не назарянин, прибитий до хреста
Музей Прадо весь підроблений
Це не концтабір
Я не пам’ятаю текстів жодної зі своїх пісень
У мене більше немає часу на більше емоцій
Мої друзі — рейдери вантажівок
Куди я хочу піти з цим, друзі мої?
Занадто багато пуху для занадто малого числа пупків
Якби я міг розбудити сплячі мізки
Нехай повернуться втрачені діти та онуки