Переклад тексту пісні Las oportunidades - Andrés Calamaro

Las oportunidades (оригінал)

A veces esperando las oportunidades
No se ven y se tira todo a la marchanta
Y vos tan orgullosa que nunca me avisaste
Que también fuiste mía aquel verano…
Mirando las golondrinas en el cielo
No se ven otras golondrinas al alcance de la mano
Es cuando la estupidez gana por afano
A la suerte que nunca llega si la estamos esperando
¿Cómo?
,¿cuándo?
y ¿Por qué?
Son demasiadas preguntas para hacerle al destino
A veces estamos finos y otras veces nada que ver
Pues hay que caminar antes de empezar a correr
La culpa es un invento muy poco generoso
Y el tiempo tremendo invento sabandija
Será que será suficiente con que uno elija
Porque si no la buena fortuna pasa de largo
Y vos tan orgullosa que nunca me avisaste
Que tal vez, fuiste mía un verano…
Y vos tan orgullosa que nunca me avisaste
Que tal vez, fuiste mía un verano…

(переклад)

Іноді чекають можливостей
Не приходять і все викидають
І ти такий гордий, що ніколи не попередив мене
Щоб ти також був моїм того літа...
Спостерігаючи за ластівками в небі
Інших ластівок у межах досяжності не видно
Це коли дурість перемагає завзяттям
На щастя, що воно ніколи не приходить, якщо ми його чекаємо
Як?
,коли?
і тому що?
Надто багато запитань, щоб задати долі
Іноді у нас все добре, а іноді нічого робити
Ну, перш ніж почати бігати, потрібно пройтися
Почуття провини — дуже нещедрий винахід
І величезний винахід шкідників часу
Чи вистачить одному на вибір
Бо якщо не удача мине
І ти такий гордий, що ніколи не попередив мене
Можливо, ти був моїм одного літа…
І ти такий гордий, що ніколи не попередив мене
Можливо, ти був моїм одного літа…