Переклад тексту пісні Las heridas - Andrés Calamaro

Las heridas (оригінал)

A las heridas
Hay que dejarlas sangrar
A las heridas
… y sangre
Mientras siguen abiertas
Solamente hay venéno en las venas
A las heridas
Mejor dejarlas ahí
Ahí donde están
Si están abiertas por algo será
Que venga alguien a cerrar
A las heridas
Dejarlas vivír
A las amigas
Tenerlas ahí
Si las puertas siguen abiertas (mucho tiempo)
Alguien podría venir
Ya ves, no me faltó la inspiración
Para pedirte perdón una vez más
Perdón si es de esta forma tan vulgar
Pero no es papel y nada más
Se que no fui el que debía ser
Que me fui, pero siempre volví
Esta vez yo vuelvo y tu no estás
No puedo aceptarlo y nada más

Las heridas (переклад)

до ран
Ви повинні дозволити їм кровоточити
до ран
...і кров
поки вони ще відкриті
У жилах тільки отрута
до ран
краще залишити їх там
там де вони є
Якщо вони відкриті для чогось, то це буде
Хтось підійде ближче
до ран
нехай живуть
до друзів
мати їх там
Якщо двері все ще відкриті (тривалий час)
хтось міг би прийти
Розумієте, натхнення мені не бракувало
Щоб ще раз вибачитися
Вибачте, якщо це так вульгарно
Але це не папір і не більше того
Я знаю, що я не той, яким мав бути
Що я пішов, але завжди повертався
Цього разу я повернуся, а тебе немає
Я не можу прийняти це і нічого більше