Переклад тексту пісні La parte de atrás - Andrés Calamaro

La parte de atrás (оригінал)

Soy vulnerable a tu lado más amable
soy carcelero de tu lado más grosero
soy el soldado de tu lado más malvado
y el arquitecto de tus lados incorrectos
soy propietario de tu lado más caliente
soy dirigente de tu parte más urgente
soy artesano de tu lado más humano
y el comandante de tu parte de adelante
soy inocente de tu lado más culpable
pero el culpable de tu lado más caliente
soy el custodio de tus ráfagas de odio
y el comandante de tu parte de adelante
perdiendo imagen a tu lado estoy mi vida
mañana será un nuevo punto de partida
soy vagabundo de tu lado más profundo
por un segundo de tu cuerpo doy el mundo
que más quisiera que pasar la vida entera
como estudiante el día de la primavera
siempre viajando en un asiento de primera
el comandante de tu balsa de madera
que más quisiera que pasar la vida entera
como estudiante el día de la primavera
siempre viajando en un asiento de primera
el carpintero de tu balsa de madera
aaahhh…
soy el soldado de tu lado malvado
y el comandante de tu parte de adelante
sólo estoy sólo y estoy buscando
es a alguien que me está esperando
que me entienda y si no me entiende
alguien que me comprende
alguien a alguien para recordar
de memoria cuando estoy de viaje
cuando estoy muy lejos y soy un vagabundo y camino bastante
alrededor del mundo
pero quiero volver a mi casa
a alguna casa
para encontrar a esa princesa vampira
que respira
que respira y me mira.

(переклад)

Я вразливий перед твоєю добрішою стороною
Я тюремник з вашої найгрубішої сторони
Я солдат твоєї найлихішої сторони
і архітектор ваших неправильних сторін
Я володію твоєю найгарячішою стороною
Я керівник вашої найневідкладнішої частини
Я майстриня з вашої найлюднішої сторони
і командир вашої частини попереду
Я невинний з твоїй найбільш винної сторони
але винуватець на вашій найгарячішій стороні
Я — хранитель твоїх вибухів ненависті
і командир вашої частини попереду
втрачаючи образ поруч із тобою, я моє життя
завтра буде нова точка відліку
Я блукаю з твого найглибшого боку
За секунду твого тіла я віддаю світу
Чого б я хотів більше, ніж провести все своє життя
як студент на весняний день
завжди подорожуючи в першому класі
командир вашого дерев'яного плоту
Чого б я хотів більше, ніж провести все своє життя
як студент на весняний день
завжди подорожуючи в першому класі
тесляр вашого дерев'яного плоту
ааааа...
Я солдат твоєї злої сторони
і командир вашої частини попереду
Я просто один і шукаю
це хтось, хто чекає на мене
що він мене розуміє і якщо він мене не розуміє
хтось мене розуміє
хтось когось пам'ятати
пам'ять, коли я подорожую
коли я далеко і я мандрівник і я багато гуляю
світовий
але я хочу повернутися до свого дому
до якогось дому
щоб знайти принцесу-вампіра
хто дихає
який дихає і дивиться на мене.