Переклад тексту пісні La apuesta - Andrés Calamaro

La apuesta (оригінал)

Es verdad, me jugué hasta la camisa
Me dá miedos y alegrias a la vez
Tal vez espero solo una señal que me saque del pecho este puñal
Antes era caca-cucaracha, ahora tengo un amor en el ojal
Si el destino me dá con el hacha, quedarán telarañas que teje el yuyal
Que silencio tan pesado es el tuyo
Un solo murmullo bastaria para tanto desencanto
Ya me sobran de mis vidas anteriores cicatrices de otro amor
Es verdad, me jugué hasta la camisa
Me dá miedos y alegrias a la vez
Tal vez espero solo una señal que me saque del pecho este puñal
Antes era la melancolía
Ahora vivo los mejores días de toda mi vida
Vivo fuera la melancolía, ahora vivo los mejores días de toda mi vida

La apuesta (переклад)

Це правда, я навіть грав у свою футболку
Це дарує мені страх і радість водночас
Може, я просто чекаю знаку, щоб витягти цей кинджал із грудей
Раніше я був тарганом, а тепер у мене в петлиці є любов
Якщо доля вдарить мене сокирою, то будуть павутиння, які юял плете
Яка важка тиша у вас
Для такого розчарування вистачило б одного бурмотіння
У мене вже є багато шрамів від моїх попередніх життів від іншого кохання
Це правда, я навіть грав у свою футболку
Це дарує мені страх і радість водночас
Може, я просто чекаю знаку, щоб витягти цей кинджал із грудей
Раніше була меланхолія
Зараз я живу найкращими днями всього свого життя
Я переживаю меланхолію, тепер я живу найкращими днями свого життя