Переклад тексту пісні Freaks - Andrés Calamaro

Freaks (оригінал)

Frankenstein, Drácula, el hombre lobo
Queridos monstruos de la infancia
Que ignorancia ignorar rebundancia, fatal
El espejo me explicó
El monstruo verdadero soy yo
El monstruo verdadero soy yo
Rita Hayworth, Greta, Jane Birkin, Gainsbourg la tuvo!
Ningún boludo, ningún boludo
Que pecado capital
Si digo distrito federal
Si no puedo envidiar odiar, qué me va a pasar
¿Qué me va a pasar?
Hace 500 años viniste con las carabelas
A la primera y segunda fundación
Comiste del mismo plato que Mendoza, Garay y Pinzón
Ya también son de el juez Garzón
Nací en cualquier signo sin diez mandamientos
Que audaz atrevimiento
Que audaz atrevimiento
Otra vez digo la verdad cuando miento
Otra vez digo la verdad cuando miento
Otra vez digo la verdad cuando miento
Vendeme, alquilame, regalame
Vendeme, alquilame, regalame
Un poco de tu amor
De lo demás todo está muy de moda
Tomársela toda
Lo dijo un juglar que no hablaba en joda
Lo dijo un juglar que no hablaba en joda
Bacalaó en guerra
Bacalaó en guerra
Sirenas de la policía, pasamontañas
Pestañas quemadas
Y un clavo saca otro clavo
Cuatro clavos forman una cruz
Y todo a media luz, a media luz los dos
El hijo del esclavo trajo su propio clavo
Para crucificarse al lado mío
Para crucificarse al lado mío
Para crucificarse al lado mío
Para ver la luz al tercer día
Para ver la luz
Cerca de la cruz
El ladrón lo sabía
El ladrón lo sabía por zorro y por viejo ladrón
Y todo a media luz, a media luz los dos
Y todo a media luz, a media luz los dos
Y todo a media luz
Mi cruz, mi cruz, welcome to mi cruz
Mi cruz, mi cruz, welcome to mi cruz
Mi cruz, mi cruz, welcome to mi cruz
Mi cruz, mi cruz, welcome to mi cruz
Tengo dudas sobre la cordura
La locura me da miedo
¿No será un invento de los de en medio?
Será algún mediocre que se confesó en invierno
Será una intimidad
Será universal
¡Crucify me!

(переклад)

Франкенштейн, Дракула, перевертень
Дорогі монстри з дитинства
Яке незнання ігнорувати достаток, фатально
Дзеркало пояснило мені
справжній монстр - це я
справжній монстр - це я
Ріта Хейворт, Грета, Джейн Біркін, Генсбур мали це!
Без ривка, без ривка
який смертний гріх
Якщо я кажу федеральний округ
Якщо я не можу заздрити ненависті, що зі мною буде
Що зі мною буде?
500 років тому ви прийшли з каравелами
До першого і другого фундаменту
Ви їли з тієї ж страви, що й Мендоса, Гарай і Пінсон
Вони також від судді Гарсона
Я народився в будь-якому знаку без десяти заповідей
який сміливий сміливість
який сміливий сміливість
Знову я кажу правду, коли брешу
Знову я кажу правду, коли брешу
Знову я кажу правду, коли брешу
Продай мене, здай в оренду, віддай
Продай мене, здай в оренду, віддай
Трохи твоєї любові
Все інше дуже модно
прийняти все це
Це сказав менестрель, який не говорив джодою
Це сказав менестрель, який не говорив джодою
тріска на війні
тріска на війні
Поліцейські сирени, балаклави
спалені вії
І цвях вириває інший цвях
Чотири цвяхи утворюють хрест
І все при напівсвітлі, при напівсвітлі обидва
Син раба приніс свій цвях
Щоб розіпнути себе поруч зі мною
Щоб розіпнути себе поруч зі мною
Щоб розіпнути себе поруч зі мною
Побачити світло на третій день
побачити світло
біля хреста
Злодій знав
Злодій знав це по лисиці і по старому злодію
І все при напівсвітлі, при напівсвітлі обидва
І все при напівсвітлі, при напівсвітлі обидва
І все в напівсвітлі
Мій хрест, мій хрест, ласкаво просимо до мого хреста
Мій хрест, мій хрест, ласкаво просимо до мого хреста
Мій хрест, мій хрест, ласкаво просимо до мого хреста
Мій хрест, мій хрест, ласкаво просимо до мого хреста
У мене є сумніви щодо розсудливості
божевілля мене лякає
Хіба це не винахід тих, хто посередині?
Це буде якийсь посередній, хто зізнався взимку
Це буде інтим
він буде універсальним
Розіпни мене!