Переклад тексту пісні El tercio de los sueños - Andrés Calamaro

El tercio de los sueños (оригінал)

Tenías el vestido más horrible de todo el tendido
Yo trataba de llamarte la atención de algún modo oportuno
Pero tú sólo tenías ojos para el joven matador de toros
El tercio de los sueños ya se había terminado para mí
No me digas que es muy pronto
Son las siete de la tarde aquí en España
No me extraña que seas así
Y te rías de mí otra vez
No me tengas piedad
Algunas veces vengo a ver los toros muy tranquilamente
Me siento en el tendido y no me falta un farias entre los dientes
Pero aquella tarde resultó distinta a cualquier otro San Isidro
El tercio de los sueños se había terminado para mí
Es que tú no te das cuenta
Tu mirada inocente no me engaña
No me extraña que seas así
Y te quedes conmigo otra vez
Si hoy me dices que sí
Bajo al ruedo por ti a matar a la res
A veces siento que me hago viejo muy rápidamente
Desde que colgué mis años salvajes en un clavo en tu frente
¿Por qué aquella tarde resultó distinta a cualquier otro San Isidro?
El tercio de los sueños tiene dueño, siempre suele ser así
Hay un hombre que recuerda
Y aunque la memoria muerde y no le engaña
En la tela de araña cayó y la mantis ya se lo comió
No le tuvo piedad y después de jugar se lo desayunó

(переклад)

У вас була найжахливіша сукня з усієї лінії
Я намагався привернути вашу увагу якимось слушним способом
Але ти мав очі лише на молодого тореадора
Третя мрія для мене вже закінчилася
Не кажи мені, що це надто рано
Тут, в Іспанії, сьома вечора
не дивно, що ти такий
І ти знову смієшся з мене
не помилуй мене
Іноді я приходжу подивитися на биків дуже тихо
Я сиджу на лінії і не пропускаю ні фаріасу між зубами
Але той день відрізнявся від будь-якого іншого Сан-Ісідро
Третій сон для мене закінчився
Це ви не усвідомлюєте
Твій невинний погляд мене не обманює
не дивно, що ти такий
І залишайся зі мною знову
Якщо сьогодні ти скажеш мені так
Я спускаюся на ринг, щоб ти вбив яловичину
Іноді мені здається, що я занадто швидко старію
Так як я повісив свої дикі роки на цвях у твоєму чолі
Чому той день відрізнявся від будь-якого іншого Сан-Ісідро?
Третя мрія має господаря, так воно завжди є
Є людина, яка пам’ятає
І хоча пам’ять кусає і не обманює його
Він упав у павутину, і богомол уже з’їв його
Він не мав пощади і після гри з’їв його на сніданок