Переклад тексту пісні El pasodoble de los amigos ausentes - Andrés Calamaro

El pasodoble de los amigos ausentes (оригінал)

Mi habitación está cerca del río
Pero se escucha el ruido del mar
Para naufragar hace frío
Y prefiero nunca naufragar
Y el Pasodoble-Punky avisa que el tercio del medio está por empezar
A las nueve si no llueve te espero en un bar para empezar a olvidar
Cuando estuvimos en África por última vez
Estaba clareando y trajimos chocolate caliente
Donde hay poca diferencia entre el vendedor y el cliente
Mi último desayuno del fin del mundo fue despedida
Con un chorizo especialista en Fiat Uno que no volví a ver más en mi vida
El Pasodoble-Noble aterriza cuando el tercio del medio empezó a terciar
A las nueve si no llueve te espero en el Once para naufragar
El mundo fue pero es lo que hay y «siempre será una porquería»
El tango del mango desafina pero la guillotina puso el ojo en él
Pobre Tanguito si los bandoneones no tienen pulmones no quieren tocar
Justo cuando el Pasodoble-Vieja era «Es preferible reír que llorar»
Y Veo-Doble distorsiona «Con mi balsa yo me iré a naufragar»
El siete del siete a las siete te espero en el bar del Hoochie-Coochie man
Para olvidar el chocolate caliente o solamente para mirar
Porque para naufragar no vinimos y prefiero nunca naufragar
Y el Pasodoble «De los amigos ausentes» recién acaba de empezar
Son las siete y la tarde promete te espero en el Tercio de matar

(переклад)

Моя кімната біля річки
Але лунає шум моря
До корабельної аварії холодно
І я вважаю за краще ніколи не зазнавати аварії
І Pasodoble-Punky попереджає, що ось-ось почнеться середня третина
О дев’ятій, якщо не буде дощу, я зачекаю на вас у барі, щоб почати забувати
Коли ми востаннє були в Африці
Стало світліше, і ми принесли гарячий шоколад
Де різниця між продавцем і покупцем невелика
Мій останній сніданок на судний день був звільнений
З ковбасним спеціалістом у Fiat Uno, якого я більше ніколи в житті не бачив
Пасодобль-Шляхетні землі, коли середня третина стала третьою
О дев'ятій, якщо не буде дощу, я чекатиму вас об одинадцятій, щоб потерпіти корабельну аварію
Світ був, але він такий, яким він є, і «він завжди буде лайно»
Манго-танго виходить з ладу, але гільйотина поклала на нього око
Бідний Тангіто, якщо бандонеони не мають легенів, вони не хочуть грати
Саме тоді, коли Pasodoble-Vieja був «Краще сміятися, ніж плакати»
І я Бачу-Двійний спотворює «З моїм плотом я піду на кораблекрушіння»
О сьомій з сьомої до сьомої я чекатиму вас у барі чоловіка Hoochie-Coochie
Щоб забути про гарячий шоколад чи просто подивитися
Тому що ми не прийшли до корабельної аварії, і я віддаю перевагу ніколи не корабельну аварію
А пасодобль «Відсутніх друзів» тільки почався
Зараз сьома година, і день обіцяє, що я чекатиму вас у Терсіо де Матар