Переклад тексту пісні El huevo y la gallina - Andrés Calamaro

El huevo y la gallina (оригінал)

Me espera una tormenta interminable
Con frentes de batalla diferentes
Mi propio panorama se presenta complicado
Retirado en mi headquarter suburbial
Y los árboles opinan en silencio
Mejor por hoy, que siga todo igual
Otras veces hubo que empezar de nuevo
Pero ocurre como el huevo y la gallina
Laberintos y espirales, el origen y el destino
Como la uva y el vino, son parientes muy cercanos
Y los árboles opinan en silencio
Ser o no ser es igual de complicado
Pero un blues complicado, con sencilla partitura
Vida dura era la de los esclavos
Hay que dar doce compases a pensarlo
Inclusive para hoy seguir igual
Y los árboles opinan que pensarlo mucho, me puede hacer mal
Porque todo sigue y sigue, no hay debate posible
Cambiarlo demasiado es complicado
Habrá que tomar un calma por un día por si así los avatares tienen tienen blues
Y los árboles opinan por lo bajo
Ese tajo vale eso y mucho más
Si no hay que peinar, no peinamos
Si no hay que pelear, no peleamos
Si no hay que viajar, no viajamos
Si no hay que pensar, no pensamos
Si no hay que cantar, no cantamos
Voy a intentar, con disimulamos
Me espera una tormenta interminable
Con frentes de batalla diferentes
Mi propio panorama se presenta complicado
Retirado en mi headquarter suburbial
Y los árboles opinan en silencio
Mejor por hoy, que siga todo igual
Otras veces hubo que empezar de nuevo
Pero ocurre como el huevo y la gallina
Laberintos y espirales, el origen y el destino
Como la uva y el vino, son parientes muy cercanos
Y los árboles opinan en silencio
Ser o no ser es igual de complicado
Un blues complicado, con sencilla partitura
Vida dura era la de los esclavos
Hay que dar doce compases y pensarlo
Inclusive para hoy seguir igual
Y los árboles opinan que pensarlo demasiado, me puede hacer mal
Porque todo sigue y sigue, no hay debate posible
Cambiarlo demasiado es complicado
Habrá que tomar un calma por un día por si así los avatares tienen tienen blues
Y los árboles opinan por lo bajo
Ese tajo vale eso y mucho más
Si no hay que peinar, no peinamos
Si no hay que pelear, no peleamos
Si no hay que viajar, no viajamos
Si no hay que pensar, no pensamos
Si no hay que cantar, no cantamos
Voy a intentar
Si no hay que peinar, no peinamos
Si no hay que pelear, no peleamos
Si no hay que viajar, no viajamos
Si no hay que pensar, no pensamos
Si no hay que cantar, no cantamos
Pues voy a intentar, con disimulamos
Si no hay que peinar, no peinamos
Si no hay que pelear, no peleamos

(переклад)

Мене чекає нескінченна буря
З різними фронтами бою
Мій власний світогляд складний
Вийшов на пенсію в моєму приміському штабі
І дерева мовчки чують
Краще на сьогодні, залишайся все як і раніше
Іншим разом доводилося починати спочатку
Але це буває, як курка і яйце
Лабіринти і спіралі, походження і доля
Як виноград і вино, вони дуже близькі родичі
І дерева мовчки чують
Бути чи не бути так само складно
Але складний блюз, з простою партитурою
Важке було життя рабів
Щоб подумати, потрібно дати дванадцять тактів
Навіть на сьогодні залишаються такими ж
А дерева думають, що занадто багато думати про це може мені боляче
Оскільки все триває і триває, дискусій не може бути
Змінити його занадто складно
Нам доведеться заспокоїтися на день, якщо у аватарів буде блюз
А дерева думають низько
Цей розріз вартий цього та багато іншого
Якщо не треба розчісувати, то не розчісуємо
Якщо нам не потрібно воювати, ми не боремося
Якщо нам не потрібно подорожувати, ми не подорожуємо
Якщо нам не потрібно думати, ми не думаємо
Якщо нам не потрібно співати, ми не співаємо
Я збираюся спробувати, з dissimulate
Мене чекає нескінченна буря
З різними фронтами бою
Мій власний світогляд складний
Вийшов на пенсію в моєму приміському штабі
І дерева мовчки чують
Краще на сьогодні, залишайся все як і раніше
Іншим разом доводилося починати спочатку
Але це буває, як курка і яйце
Лабіринти і спіралі, походження і доля
Як виноград і вино, вони дуже близькі родичі
І дерева мовчки чують
Бути чи не бути так само складно
Складний блюз із простою партитурою
Важке було життя рабів
Треба дати дванадцять тактів і подумати
Навіть на сьогодні залишаються такими ж
А дерева думають, що занадто багато думати про це може мені боляче
Оскільки все триває і триває, дискусій не може бути
Змінити його занадто складно
Нам доведеться заспокоїтися на день, якщо у аватарів буде блюз
А дерева думають низько
Цей розріз вартий цього та багато іншого
Якщо не треба розчісувати, то не розчісуємо
Якщо нам не потрібно воювати, ми не боремося
Якщо нам не потрібно подорожувати, ми не подорожуємо
Якщо нам не потрібно думати, ми не думаємо
Якщо нам не потрібно співати, ми не співаємо
я спробую
Якщо не треба розчісувати, то не розчісуємо
Якщо нам не потрібно воювати, ми не боремося
Якщо нам не потрібно подорожувати, ми не подорожуємо
Якщо нам не потрібно думати, ми не думаємо
Якщо нам не потрібно співати, ми не співаємо
Ну, я збираюся спробувати, з dissimulamos
Якщо не треба розчісувати, то не розчісуємо
Якщо нам не потрібно воювати, ми не боремося