Переклад тексту пісні El día d - Andrés Calamaro

El día d (оригінал)

El día de los enamorados torturados no me desperté, hoy quiero dormir
Escribí tantas canciones pensando en vos, pensando en mí
No soy culpable pero tengo la culpa, no me importa nada
Pero demasiado me importa haber renunciado
No quedaba otra, pero deshauciado me quedo
Y no es una forma de decir, hay que vivirlo para entender
Es como cantar y coserse la boca a la vez
En la calle del Fez, I never gonna do it without the Fez on
My Steely Dan samurai
Mi daikiri de harakiri
Mi milonga de poronga triste y sola
(O bien acompañada) no pasa nada
Pero ese olor a carne quemada es mi corazón
Es mi corazón
Hay que vivirlo para entender
Es como cantar y coserse la boca a la vez
Todavía tengo marcada tu almohada
A veces oigo voces tuyas que se quejan
Y ahora ¿quién se queja?
Es como quedarse desnudo bajo la lluvia hirviendo
Y todos riéndose ja ja ja de mí
Es como cantar y coserse la boca a la vez
Matame… y te espero en el cielo

El día d (переклад)

Замучений день святого Валентина не прокинувся, сьогодні я хочу спати
Я написав стільки пісень, думаючи про тебе, думаючи про мене
Я не винен, але я винен, мені все одно
Але мене надто хвилює, що я здався
Іншого не було, але виселений я залишаюся
І це не спосіб сказати, це потрібно жити, щоб зрозуміти
Це як співати й зашивати рот водночас
На вулиці Фес я ніколи не зроблю цього без Феса
Мій самурай Steely Dan
Мій дайкірі від харакірі
Моя сумна і самотня поронга мілонга
(Або в хорошому супроводі) нічого не відбувається
Але цей запах паленого м’яса — моє серце
Це моє серце
Ви повинні це пережити, щоб зрозуміти
Це як співати й зашивати рот водночас
У мене досі є позначена твоя подушка
Іноді я чую, як твої голоси скаржаться
А тепер хто скаржиться?
Це як стояти голим під киплячим дощем
І всі сміються з мене ха-ха-ха
Це як співати й зашивати рот водночас
Убий мене... і я чекатиму тебе на небесах