Переклад тексту пісні De orgullo y de miedo - Andrés Calamaro

De orgullo y de miedo (оригінал)

Tardé tanto tiempo en encontrarte
Habría salido a buscarte, mi vida
Por eso, cada segundo es tan importante
Y no me duelen ya las heridas
Qué mezcla de orgullo y de miedo
Ser el dedo que te toca
El que te besa en la boca
La vaina de tu cuchillo
Cualquiera se cansa de milongas
Y quiere querer y también ser querido
Confieso haber vivido
Afuera del margen de la moral y de lo permitido
Qué mezcla de orgullo y de miedo
Ser el dedo que te toca
El que te besa en la boca
La vaina de tu cuchillo
Que brille el sol en el cielo
Que brille el cielo en el río
Y la luz en tu ventana
A donde estamos dormidos
Tardé tanto tiempo en encontrarte
Habría salido a buscarte, mi vida
Por eso, cada segundo es tan importante
Y no me duelen ya las heridas
Qué mezcla de orgullo y de miedo
Ser el dedo que te toca
El que te besa en la boca
La vaina de tu cuchillo
Que brille el sol en el cielo
Que brille el cielo en el río
Y la luz en tu ventana
A donde estamos dormidos
Y la luz en tu ventana
A donde estamos dormidos

(переклад)

Мені знадобилося так багато часу, щоб знайти тебе
Я б пішов шукати тебе, життя моє
Тому кожна секунда так важлива
І мої рани більше не болять
Яка суміш гордості та страху
Бути пальцем, який торкається тебе
Той, хто цілує тебе в уста
Піхви вашого ножа
Від мілонги втомлюються всі
І він хоче любити і також бути коханим
Я зізнаюся, що жив
Поза межами моралі і дозволеного
Яка суміш гордості та страху
Бути пальцем, який торкається тебе
Той, хто цілує тебе в уста
Піхви вашого ножа
Хай сонце світить на небі
Нехай на річці сяє небо
І світло у твоєму вікні
туди, де ми спимо
Мені знадобилося так багато часу, щоб знайти тебе
Я б пішов шукати тебе, життя моє
Тому кожна секунда так важлива
І мої рани більше не болять
Яка суміш гордості та страху
Бути пальцем, який торкається тебе
Той, хто цілує тебе в уста
Піхви вашого ножа
Хай сонце світить на небі
Нехай на річці сяє небо
І світло у твоєму вікні
туди, де ми спимо
І світло у твоєму вікні
туди, де ми спимо