Переклад тексту пісні Cuando una voz sea de todos - Andrés Calamaro

Cuando una voz sea de todos (оригінал)

Yo siempre quise cantar
Me lo pedía el corazón
Para dárselo a la gente
Pero qué difícil es
Encontrar una canción
Que diga lo que otros sienten
Yo también quise cantar
Y canté y cantaré
Como sea, como pueda
Pero qué difícil es
Transmitir una verdad
Con la palabra en las notas
Yo siempre quería cantar
Lo que quería cantar
Y ya no tengo remedio
Pero a veces me sirvió
Para entender que no soy
El único que está vivo
Porque no sabemos nada
Porque damos lo mejor
Que nos sale cada día
Pero quién sabe tal vez
Alguna estrofa se pegue
En una herida latente
Aunque soy joven ya sé
Que el que no quiera escuchar
Jamás silbará una copla
Pero tengo esta pasión
Por eso es que mi garganta
Quiere ser fiel a mi canto
Buscamos una canción
Que sintetice a la tierra
Esta tierra o esas tierras
Tratamos de hacer sonar
Lo que está en el corazón
Una Voz que sea de todos
Por eso quiero cantar
Lo que más me hace sentir
Libre, fuerte y orgulloso
Una canción que acompañe
Que no ofenda, que no engañe
Una Voz que sea de todos
Porque no sabemos nada
Porque damos lo mejor
Que nos sale cada día
Pero quién sabe tal vez
Alguna estrofa se pegue
En una herida latente
Casi no sabemos nada
Y entregamos una chispa
Que se ha encendido en el alma
Hay que cantar y cantar
Para poder encontrar
Una Voz que sea de todos
Hay que cantar y cantar
Para poder encontrar
Una Voz que sea de todos

(переклад)

Я завжди хотів співати
моє серце просило цього
Щоб віддати його людям
Але як це важко
знайти пісню
Скажіть, що відчувають інші
Мені теж хотілося співати
А я співав і буду співати
У всякому разі, як можу
Але як це важко
донести правду
Зі словом у примітках
Я завжди хотів співати
що я хотів заспівати
І в мене немає вибору
Але іноді це служило мені
Щоб зрозуміти, що я ні
єдиний живий
Бо ми нічого не знаємо
Тому що ми даємо найкраще
Що приходить до нас щодня
Але, можливо, хто знає
Якісь строфи палиці
У прихованій рані
Хоча я молодий, я вже знаю
Той, хто не хоче слухати
Він ніколи не насвистить куплет
Але в мене є ця пристрасть
Тому моє горло
Він хоче бути вірним моїй пісні
Шукаємо пісню
що синтезує Землю
Ця земля чи ті землі
Ми намагаємося, щоб це звучало
Що в серці
Голос, який належить усім
Тому я хочу співати
Що змушує мене відчувати найбільше
Вільний, сильний і гордий
пісня для супроводу
Не ображай, не обманюй
Голос, який належить усім
Бо ми нічого не знаємо
Тому що ми даємо найкраще
Що приходить до нас щодня
Але, можливо, хто знає
Якісь строфи палиці
У прихованій рані
ми майже нічого не знаємо
І ми доставляємо іскру
Це запалилося в душі
Треба співати і співати
Знайти
Голос, який належить усім
Треба співати і співати
Знайти
Голос, який належить усім