Переклад тексту пісні Cafetín de Buenos Aires - Andrés Calamaro

Cafetín de Buenos Aires (оригінал)

De chiquilín te miraba de afuera
Como a esas cosas que nunca se alcanzan…
La ñata contra el vidrio
En un azul de frío
Que sólo fue después viviendo
Igual al mío…
Como una escuela de todas las cosas
Ya de muchacho me diste entre asombros
El cigarrillo
La fe en mis sueños
Y una esperanza de amor…
Cómo olvidarte en esta queja
Cafetín de Buenos Aires
Si sos lo único en la vida
Que se pareció a mi vieja
En tu mezcla milagrosa
De sabihondos y suicidas
Yo aprendí filosofía, dados, timba…
Y la poesía cruel
De no pensar más en mí…
Me diste en oro un puñado de amigos
Que son los mismos que alientan mis horas
José, el de la quimera…
Marcial, que aún cree y espera…
Y el flaco Abel que se nos fue
Pero aún me guía…
Sobre tus mesas que nunca preguntan
Lloré una tarde el primer desengaño
Nací a las penas
Bebí mis años
Y me entregué sin luchar…

(переклад)

У дитинстві я дивився на тебе з боку
Як ті речі, які ніколи не досягаються...
крем проти скла
У сині холоду
Це було лише після життя
Такий же, як у мене…
Як школа всіх речей
Уже хлопчиком ти мене з подивом подарував
Сигарета
віра в мої мрії
І надія на кохання...
Як тебе забути в цій скарзі
Кафе Буенос-Айреса
Якщо ти єдина в житті
що нагадувало моє старе
У вашій чудо-міксу
Про всезнайки та самогубств
Я вивчив філософію, кості, тимбу…
І жорстока поезія
Про мене більше не думати...
Ти подарував мені в золоті жменю друзів
Це ті самі, що підбадьорюють мої години
Хосе, той з химерою...
Марсіаль, який все ще вірить і сподівається...
І худий Авель, який покинув нас
Але це все одно веде мене...
На ваших столах, які ніколи не просять
Одного дня я плакала від першого розчарування
Я народився з сумом
Я випив свої роки
І я здався без бою...