Переклад тексту пісні Шестнадцатая рота - 25/17, Андрей Филиппак, Алексей Шутов

Шестнадцатая рота (оригінал)

Спектакль поставлен на основе фрагментов романа Захара Прилепина «Обитель».
Алё-малё, старичок.
Ну чё, лови бодряки!
Ты приплыл — Одиссей, как в Кронштадт моряки.
И не поможет тебе больше советом Афина;
Её закрыли в барак, к шал*вам и графиням.
Своих детей ест Кронос, семнадцатый год,
Мужик где-то в Поволжье тоже ребятишек жрёт.
После гражданской войны — твоя, как-то по детски.
Ты спускался в Аид — попробуй ад Соловецкий.
Можно дать маху, и голову на плаху.
И больше не увидеть плоть от плоти Телемаха.
К тебе во сне ещё приходит твоя Пенелопа?
Мудрость тут тоже есть театр, смотри и хлопай.
Носителям папах — сапогом бьют в пах.
Кто не по ихнему пах — попал под размах.
От тоски три трески, такой вот весь, а по-русски пинка
Кипятка три глотка, и я полез на ярус.
Припев:
А мне так сильно ещё пожить охота.
Добро пожаловать в шестнадцатую роту!
Лишь бы тебя увидеть — дайте мне работу.
Добро пожаловать в шестнадцатую роту!
А мне так сильно ещё пожить охота.
Добро пожаловать в шестнадцатую роту!
Лишь бы тебя увидеть — дайте мне работу.
Добро пожаловать в шестнадцатую роту!
Поэт Афанасьев, из двадцать седьмого пишу я.
Вам с Соловков — здесь Понтий вместе с Иешуа.
А присягнул бы кто из вас багряному Воланду?
Продав себя, как Исав, за баланду с голоду.
Или предпочёл бы мёрзнуть и гнить.
Вместе со здоровьем, как вес, терять дни.
Но не подумайте что здесь лишь только изуверы.
Просто нет чувства меры, просто потеряна вера.
От политических — привет всем боевым креаклам!
Конечно, ваш протест — тринадцатый подвиг Геракла.
Постишь с Айфона на Фейсбук селфи из автозака,
А здесь — постятся годами, те кто ходили в атаку.
От блатных еще привет художникам опасным.
Здесь им пригодится ваше чувство прекрасного!
И не серчайте шипко, если вам скрутил кишку, я —
Поэт Афанасьев, мне прострелили башку!
Припев:
А мне так сильно ещё пожить охота.
Добро пожаловать в шестнадцатую роту!
Лишь бы тебя увидеть — дайте мне работу.
Добро пожаловать в шестнадцатую роту!
А мне так сильно ещё пожить охота.
Добро пожаловать в шестнадцатую роту!
Лишь бы тебя увидеть — дайте мне работу.
Добро пожаловать в шестнадцатую роту!
А мне так сильно ещё пожить охота.
Добро пожаловать в шестнадцатую роту!
Лишь бы тебя увидеть — дайте мне работу.
Добро пожаловать в шестнадцатую роту!
А мне так сильно ещё пожить охота.
Добро пожаловать в шестнадцатую роту!
Лишь бы тебя увидеть — дайте мне работу.
Добро пожаловать в шестнадцатую роту!

(переклад)

Вистава поставлена ​​на основі фрагментів роману Захара Прилепіна «Обитель».
Альо-мало, дідок.
Ну, лови бадьорі!
Ти приплив — Одіссей, як у Кронштадт моряки.
І не допоможе тобі більше порадою Афіна;
Її закрили в барак,к шал*вам і графиням.
Своїх дітей їсть Кронос, сімнадцятий рік,
Чоловік десь у Поволжі теж дітлахів жере.
Після громадянської війни — твоя, якось по дитячому.
Ти спускався в Аїд - спробуй пекло Соловецький.
Можна дати маху, і голову на плаху.
І більше не побачити плоть від плоті Телемаха.
До тебе у сні ще приходить твоя Пенелопа?
Мудрість тут теж є театр, дивись і хлопай.
Носителям папах - чоботом б'ють в пах.
Хто не за їхній пах — потрапив під розмах.
Від туги три тріски, такий ось весь, а російською стусана
Окропу три ковтки, і я поліз на ярус.
Приспів:
А мені так сильно ще пожити полювання.
Ласкаво просимо до шістнадцятої роти!
Аби тебе побачити— дайте мені роботу.
Ласкаво просимо до шістнадцятої роти!
А мені так сильно ще пожити полювання.
Ласкаво просимо до шістнадцятої роти!
Аби тебе побачити— дайте мені роботу.
Ласкаво просимо до шістнадцятої роти!
Поет Афанасьєв, із двадцять сьомого пишу я.
Вам з Соловків тут Понтій разом з Ієшуа.
А присягнув би хто з вас багряному Воланду?
Продавши себе, як Ісав, за баланду з голоду.
Або вважав за краще мерзнути і гнити.
Разом зі здоров'ям, як вага, втрачати дні.
Але не подумайте що тут тільки бузувіри.
Просто немає почуття міри, просто втрачено віру.
Від політичних — привіт усім бойовим креаклам!
Звичайно, ваш протест — тринадцятий подвиг Геракла.
Постіш з Айфона на Фейсбук селфі з автозаку,
А тут - постяться роками, ті ходили в атаку.
Від блатних ще привіт художникам небезпечним.
Тут їм стане у нагоді ваше почуття прекрасного!
І не серчайте шипко, якщо вам скрутив кишку, я —
Поет Афанасьєв, мені прострелили голову!
Приспів:
А мені так сильно ще пожити полювання.
Ласкаво просимо до шістнадцятої роти!
Аби тебе побачити— дайте мені роботу.
Ласкаво просимо до шістнадцятої роти!
А мені так сильно ще пожити полювання.
Ласкаво просимо до шістнадцятої роти!
Аби тебе побачити— дайте мені роботу.
Ласкаво просимо до шістнадцятої роти!
А мені так сильно ще пожити полювання.
Ласкаво просимо до шістнадцятої роти!
Аби тебе побачити— дайте мені роботу.
Ласкаво просимо до шістнадцятої роти!
А мені так сильно ще пожити полювання.
Ласкаво просимо до шістнадцятої роти!
Аби тебе побачити— дайте мені роботу.
Ласкаво просимо до шістнадцятої роти!