Переклад тексту пісні Последний из нас - 25/17, Андрей Филиппак, Алексей Шутов

Последний из нас (оригінал)

Помню запах детства - хлорка и мазута шпал.
Мы играли на стройках, Cоюз Республик пал.
121-я статья и комиссар Каттани.
Сейчас хороший Панин - мертвый Панин.
Сериал "Бригада" - наше все, но без обид братцы -
Лучший Ватсон - старый Ватсон.
Пропиталось юность уксусом на блат хатах.
Банду Ельцина - под суд, он жид пархатый.
"Один дома" спился, грязный танцор не пляшет.
Твое время прошло!
Ну, чё ты ноешь, папаша?
Спроси у Гудвина мозги или по Google -
Будет голод, будет кризис, будут угли.
Ты просто мальчик с бородою, смс от Ванги:
"Езжай домой, в Тайгу, здесь будут танки".
Тут брат давно не сторож брату, как в той книжке.
Если есть лоб, значит, будут шишки.
Мы народ - Богоносец, мы - народ Победитель.
Будем резать друг друга, а вы поглядите:
Как мы режем друг друга за всеобщее счастье,
И последний из нас перережет запястье.
Я последний из нас.
Ты последний из нас.
Кто последний из нас перережет запястье?
Какой нынче флаг воткнули в твой кулак:
За идею, за так или за пятак?
Тактика "Бой с тенью" в городских дворах.
Массовые танцы на лезвии топора.
Нам приказал быть счастливыми наш командир.
Мы постоянно рушим, создавая новый мир.
Все будет хорошо, и точно лучше, чем сейчас.
Рай на семи холмах, но уже без нас.
Я верю в чудо, но не жду счастливого конца.
Наши души требуют любви, а сердца свинца.
То дед - Гулаг, то брат-казак,
То сын-бандит, то внук забрит.
Нам нужен враг, чтоб стать единым целым;
Нам нужен флаг в этом бою - эффект Плацебо.
Лети-лети лепесток, как плач Ярославны -
Наша старая песня о Главном.
Мы народ - Богоносец, мы - народ Победитель.
Будем резать друг друга, а вы поглядите:
Как мы режем друг друга за всеобщее счастье,
И последний из нас перережет запястье.
Мы народ - Богоносец, мы - народ Победитель.
Будем резать друг друга, а вы поглядите:
Как мы режем друг друга за всеобщее счастье,
И последний из нас перережет запястье.
Я последний из нас.
Ты последний из нас.
Кто последний из нас перережет запястье?
Я последний из нас.
Ты последний из нас.
Кто последний из нас перережет запястье?

Последний из нас (переклад)

Пам'ятаю запах дитинства – хлорка та мазуту шпал.
Ми грали на будівництві, Cоюз Республік упав.
121-та стаття та комісар Каттані.
Зараз добрий Панін – мертвий Панін.
Серіал "Бригада" - наше все, але без образ братики -
Найкращий Ватсон - старий Ватсон.
Просочилося юність оцтом на блат хатах.
Банду Єльцина – під суд, він жид пархатий.
"Один удома" спився, брудний танцюрист не танцює.
Твій час минув!
Ну, що ти ниєш, тату?
Запитай у Гудвіна мізки або по Google -
Буде голод, буде криза, буде вугілля.
Ти просто хлопчик із бородою, смс від Ванги:
"Їдь додому, до Тайги, тут будуть танки".
Тут брат давно не сторож братові, як у книжці.
Якщо є лоба, значить, будуть шишки.
Ми народ – Богоносець, ми – народ Переможець.
Різатимемо один одного, а ви подивіться:
Як ми ріжемо один одного за загальне щастя,
І останній із нас переріже зап'ястя.
Я останній із нас.
Ти останній із нас.
Хто останній із нас переріже зап'ястя?
Який нині прапор устромили у твій кулак:
За ідею, так чи за п'ятак?
Тактика "Бій з тінню" у міських дворах.
Масові танці на лезі сокири.
Нам наказав бути щасливим наш командир.
Ми постійно рушимо, створюючи новий світ.
Все буде добре, і краще, ніж зараз.
Рай на сімох пагорбах, але вже без нас.
Я вірю в диво, але не чекаю щасливого кінця.
Наші душі вимагають кохання, а серця свинцю.
То дід Гулаг, то брат-козак,
То син-бандит, то онук забритий.
Нам потрібний ворог, щоб стати єдиним цілим;
Нам потрібен прапор у цьому бою – ефект Плацебо.
Лети-лети пелюстка, як плач Ярославни -
Наша стара пісня про Головне.
Ми народ – Богоносець, ми – народ Переможець.
Різатимемо один одного, а ви подивіться:
Як ми ріжемо один одного за загальне щастя,
І останній із нас переріже зап'ястя.
Ми народ – Богоносець, ми – народ Переможець.
Різатимемо один одного, а ви подивіться:
Як ми ріжемо один одного за загальне щастя,
І останній із нас переріже зап'ястя.
Я останній із нас.
Ти останній із нас.
Хто останній із нас переріже зап'ястя?
Я останній із нас.
Ти останній із нас.
Хто останній із нас переріже зап'ястя?