Переклад тексту пісні Not Afraid - Andreas Johnson

Not Afraid (оригінал)

I’m not afraid to say I love you
I’m not afraid to say that I really do
I’m just afraid that I might lose you
When you see me straight through
So I keep my coolin' distance
It’s easy playing hard to get
I’m just afraid to be a failure
A mistake you would regret
Love is just an illusion
We’re only dreaming to make believe
It’s a state of confusion
Just an illusion
I’m not afraid to be your hero
I’m not afraid to be your clown
I’m just afraid of what I will be
Without you when you are not around
Love is just an illusion
We’re only dreaming to make believe
It’s a state of confusion
Just an illusion
Oh so real
(So strange)
(So strange)
(So strange)
(So strange)
I’m no afraid to be your lover
I’m not afraid to be your man
I’m just afraid to lose my covers
For you to see
How lost I am
Love is just an illusion
We’re only dreaming and make believe
It’s a state of confusion
Just an illusion
Oh so real
Love is just an illusion
Just an illusion
Oh, so real
So real, so real
So real, so real
So real to me

Not Afraid (переклад)

Я не боюся сказати, що люблю тебе
Я не боюся стверджувати, що справді так
Я просто боюся, що можу втратити тебе
Коли ти побачиш мене наскрізь
Тому я тримаю дистанцію
Легко грати важко
Я просто боюся стати невдачкою
Помилка, про яку ви пошкодуєте
Любов — це лише ілюзія
Ми лише мріємо змусити повірити
Це стан розгубленості
Просто ілюзія
Я не боюся бути твоїм героєм
Я не боюся бути твоїм клоуном
Я просто боюся того, ким буду
Без тебе, коли тебе немає поруч
Любов — це лише ілюзія
Ми лише мріємо змусити повірити
Це стан розгубленості
Просто ілюзія
О, так реально
(Так дивно)
(Так дивно)
(Так дивно)
(Так дивно)
Я не боюся бути твоїм коханцем
Я не боюся бути твоєю людиною
Я просто боюся втратити обкладинки
Щоб ви бачили
Як я заблукав
Любов — це лише ілюзія
Ми лише мріємо і віримо
Це стан розгубленості
Просто ілюзія
О, так реально
Любов — це лише ілюзія
Просто ілюзія
О, так реально
Так реально, так реально
Так реально, так реально
Для мене такий справжній