Переклад тексту пісні Vive Ya (Vivere) - Andrea Bocelli, Laura Pausini

Vive Ya (Vivere) (оригінал)

Mira el mañana ahora y no al ayer
Y las cosas que dejaste atras
Y las palabras tiernas, sin decir
Abrazos que no encontrarás
Rostros sin nombre van entre la gente
No hay nada cierto, todo es aparente
Yo tan solo tengo a mi vida
Vive ya, atrevete a vivir a fondo
Vive ya, que tus recuerdos van pasando
Vive ya, intenta dar a los demás de ti
Hasta cuando pienses que no tienes nada más
Mas si tu vieses al hombre, al pie de los balcones
Que duerme envuelto entre cartones
Si tu escuchas al mundo, una mañana
Sin el sonido de la lluvia
Vos que todo lo creas estás presente
Tú, piensas en lo que piensa la gente
Dios, despues de tí estás sólo tú
Vive ya, aunque ninguno te ha enseñado
Vive ya, no se puede vivir sin un pasado
Vive ya, espera aunque no lo pediste tú
Porque canciones siempre habrá
Y siempre alguno te las cantará
Vive ya, buscando el amor verdadero
(¿Por qué por qué por qué por qué no vives esta noche?)
Vive ya, sabes muy bien lo que te estoy diciendo
(¿Por qué por qué no vives ahora?)
Vive ya, atrevete a vivir a fondo
Tu vida solo puedes dar porque ya es tuya
Vive ya
Te digo no
Te digo sí
Atrevete
Y vive

Vive Ya (Vivere) (переклад)

Подивіться на завтра, а не на вчора
І речі, які ти залишив
І ніжні слова, несказані
Обійми ви не знайдете
Безіменні обличчя ходять серед людей
Немає нічого певного, все очевидно
Я маю лише своє життя
Живи зараз, наважуйся жити повноцінно
Живи зараз, коли твої спогади минають
Живи зараз, намагайся дати іншим себе
Навіть коли ти думаєш, що більше нічого не маєш
Але якщо ви бачили чоловіка, біля підніжжя балконів
Що спить, загорнувшись у картон
Якщо ви послухаєте світ, одного ранку
Без звуку дощу
Ви, що створюєте все, присутні
Ви, ви думаєте про те, що думають люди
Боже, після тебе залишишся тільки ти
Живи зараз, хоча тебе ніхто не вчив
Живи зараз, ти не можеш жити без минулого
Живи зараз, чекай, навіть якщо ти про це не просив
Бо пісні завжди будуть
І завжди хтось тобі їх співає
Живи зараз, шукаючи справжнього кохання
(Чому чому б тобі не жити сьогодні ввечері?)
Живи зараз, ти добре знаєш, що я тобі кажу
(Чому ти не живеш зараз?)
Живи зараз, наважуйся жити повноцінно
Ви можете віддати своє життя лише тому, що воно вже ваше
живи зараз
кажу тобі ні
Я кажу вам так
Смійте себе
і живи