Переклад тексту пісні Released When You Are Dead - Anata

Released When You Are Dead (оригінал)

Anger seeds sown once in not buried past
Hatred grows
With the thoughts of a liberation
See my eyes and you shall see
They’re deeper than the blackest sea
Emancipation — serenity to be received
Release me
My mind all serene
My consciousness relieved
This is the only confession that I need
Enemies of mine
You shall be condemned
Imprisoned spirit of hate
Released when you’re dead
Dare me now
I’ll feel relief when you’re dead
Satisfaction, retribution
I shall smile when you’re dead
How many saw the pain I’d feel
No one saw
What could not be for real
I laugh in the face of humanity
Every oppression shall be scorned
Without you my mind would be free
Or I wish it would be
For every day in my life
Another dream to come true
And so many things to fulfill
And so much life and pain
And remorse to kill
Pain can be so sweet
Pain can be the sincerest thing
But in my heart the hatred grows
And crushes beauty viciously
As death can be so beautiful
But also insignificant
As in the most precious things
I writhe in disgust
(A revered prism I am…)
My eyes gather colors
And form it into total darkness
Inverted, twisted — like me
As bright as the sun may shine
As black shines my mind
Enemies of mine
You shall be condemned
Imprisoned spirit of hate
Released when you’re dead
Dare me now
I’ll feel relief when you’re dead
Satisfaction, retribution
Maybe smile when you’re dead

(переклад)

Насіння гніву, посіяне колись у не поховане минуле
Зростає ненависть
З думками про звільнення
Подивіться на мої очі, і ви побачите
Вони глибші за найчорніше море
Емансипація — спокій, який потрібно отримати
Відпусти мене
Мій розум спокійний
Моя свідомість полегшила
Це єдине визнання, яке мені потрібно
Мої вороги
Ви будете засуджені
Ув’язнений дух ненависті
Звільнений, коли ти помреш
Смійте мене зараз
Я відчую полегшення, коли ти помреш
Задоволення, розплата
Я посміхаюся, коли ти помреш
Скільки бачили біль, який я відчував
Ніхто не бачив
Чого не могло бути по-справжньому
Я сміюся в обличчя людству
Кожен утиск буде зневажений
Без вас мій розум був би вільним
Або я хотів би, щоб так було
На кожен день мого життя
Збулася ще одна мрія
І так багато речей на виконання
І так багато життя та болю
І каяття вбити
Біль може бути таким солодким
Біль може бути найщирішим
Але в моєму серці зростає ненависть
І злобно розчавлює красу
Як смерть може бути такою прекрасною
Але також незначні
Як у найдорожчих речах
Я корчуся від огиди
(Я шановна призма ...)
Мої очі збирають кольори
І перетворити його в повну темряву
Перевернутий, скручений — як я
Так яскраво, як сонце
Як чорний світить мій розум
Мої вороги
Ви будете засуджені
Ув’язнений дух ненависті
Звільнений, коли ти помреш
Смійте мене зараз
Я відчую полегшення, коли ти помреш
Задоволення, розплата
Можливо, посміхніться, коли помрете