Переклад тексту пісні Tam Lin (Child 39) - Anaïs Mitchell, Jefferson Hamer

Tam Lin (Child 39) (оригінал)

Janet sits in her lonely room
Sewing a silken seam
And looking out on Carterhaugh
Among the roses green
And Janet sits in her lonely bower
Sewing a silken thread
And longed to be in Carterhaugh
Among the roses red
She’s let the seam fall at her heel
The needle to her toe
And she has gone to Carterhaugh
As fast as she can go
She hadn’t pulled a rose, a rose
A rose, but only one
When then appeared him, young Tamlin
Says, «Lady, let alone»
«What makes you pull the rose, the rose?
What makes you break the tree?
What makes you come to Carterhaugh
Without the leave of me?»
«But Carterhaugh is not your own
Roses there are many
I’ll come and go all as I please
And not ask leave of any»
And he has took her by the hand
Took her by the sleeve
And he has laid this lady down
Among the roses green
And he has took her by the arm
Took her by the hem
And he has laid this lady down
Among the roses red
There’s four and twenty ladies fair
Sewing at the silk
And Janet goes among them all
Her face as pale as milk
And four and twenty gentlemen
Playing at the chess
And Janet goes among them all
As green as any glass
Then up and spoke her father
He’s spoken meek and mild
«Oh, alas, my daughter
I fear you go with child»
«And is it to a man of might
Or to a man of means
Or who among my gentlemen
Shall give the babe his name?»
«Oh, father, if I go with child
This much to you I’ll tell
There’s none among your gentlemen
That I would treat so well»
«And, father, if I go with child
I must bear the blame
There’s none among your gentlemen
Shall give the babe his name»
She’s let the seam fall at her hell
The needle to her toe
And she has gone to Carterhaugh
As fast as she could go
And she is down among the weeds
Down among the thorn
When then appeared Tamlin again
Says, «Lady, pull no more»
«What makes you pull the poison rose?
What makes you break the tree?
What makes you harm the little babe
That I have got with thee?»
«Oh I will pull the rose, Tamlin
I will break the tree
But I’ll not bear the little babe
That you have got with me»
«If he were to a gentleman
And not a wild shade
I’d rock him all the winter’s night
And all the summer’s day»
«Then take me back into your arms
If you my love would win
And hold me tight and fear me not
I’ll be a gentleman»
«But first I’ll change all in your arms
Into a wild wolf
But hold me tight and fear me not
I am your own true love»
«And then I’ll change all in your arms
Into a wild bear
But hold me tight and fear me not
I am your husband dear»
«And then I’ll change all in your arms
Into a lion bold
But hold me tight and fear me not
And you will love your child»
At first he changed all in her arms
Into a wild wolf
She held him tight and feared him not
He was her own true love
And then he changed all in her arms
Into a wild bear
She held him tight and feared him not
He was her husband dear
And then he changed all in her arms
Into a lion bold
She held him tight and feared him not
The father of her child
And then he changed all in her arms
Into a naked man
She’s wrapped him in her coat so warm
And she has brought him home

Tam Lin (Child 39) (переклад)

Джанет сидить у своїй самотній кімнаті
Вишивання шовкового шва
І дивлячись на Картерхау
Серед троянд зелені
А Джанет сидить у своїй самотній беседці
Шиття шовковою ниткою
І хотів бути у Картерхау
Серед троянд червоних
Вона дозволила шву впасти на її п’яту
Голка до її пальця ноги
І вона пішла до Картерхау
Так швидко, як вона може піти
Вона не вирвала троянду, троянду
Троянду, але лише одну
Коли потім з'явився він, молодий Тамлін
Каже: «Пані, нехай»
«Що змушує вас тягнути троянду, троянду?
Що змушує вас зламати дерево?
Що змушує вас прийти до Картерхау
Без мого дозволу?»
«Але Картерхау не ваш
Троянд багато
Я буду приходити і йти все, як забажаю
І не просити відпустки ні в кого»
І він узяв її за руку
Взяв її за рукав
І він поклав цю жінку
Серед троянд зелені
І він узяв її за руку
Взяв її за поділ
І він поклав цю жінку
Серед троянд червоних
Ярмарок двадцять чотири дами
Шиття по шовку
І Джанет йде серед них усіх
Її обличчя бліде, як молоко
І двадцять чотири джентльмени
Гра в шахи
І Джанет йде серед них усіх
Зелений, як будь-яке скло
Потім підвівся і заговорив її батько
Він говорив лагідно і м’яко
«Ой, на жаль, моя донечка
Я боюся, що ти ходиш з дитиною»
«І чи це для сильної людини
Або достатній людині
Або хто з моїх джентльменів
Дати дитині його ім'я?»
«О, батьку, якщо я піду з дитиною
Ось що я вам розповім
Серед ваших джентльменів нікого немає
Що я б так добре ставився»
«І, батьку, якщо я піду з дитиною
Я повинен нести вину
Серед ваших джентльменів нікого немає
Дати малюкові його ім'я»
Вона пустила шов в її пекло
Голка до її пальця ноги
І вона пішла до Картерхау
Так швидко, як могла
І вона внизу серед бур’янів
Вниз серед колючок
Коли потім знову з'явився Тамлін
Каже: «Пані, не тягніть більше»
«Що змушує вас тягнути отруйну троянду?
Що змушує вас зламати дерево?
Що змушує вас шкодити маленькій дитинці
Що я маю з тобою?»
«О, я витягну троянду, Тамліне
Я зламаю дерево
Але я не виношу малечу
Що ти маєш зі мною»
«Якби він був з джентльменом
І не дикий відтінок
Я качав його всю зимову ніч
І весь літній день»
«Тоді візьми мене назад у свої обійми
Якби ти моя любов перемогла
І тримай мене міцно й не бійся мене
Я буду джентльменом»
«Але спочатку я все зміню у твоїх руках
У дикого вовка
Але тримай мене міцно й не бійся мене
Я твоє власне справжнє кохання»
«І тоді я все зміню у твоїх руках
У дикого ведмедя
Але тримай мене міцно й не бійся мене
Я твій чоловік, дорогий»
«І тоді я все зміню у твоїх руках
У лев сміливий
Але тримай мене міцно й не бійся мене
І ти будеш любити свою дитину»
Спочатку він змінив усе в її руках
У дикого вовка
Вона міцно тримала його і не боялася
Він був її власною справжньою любов’ю
А потім він все змінився в її руках
У дикого ведмедя
Вона міцно тримала його і не боялася
Він був її чоловіком дорогим
А потім він все змінився в її руках
У лев сміливий
Вона міцно тримала його і не боялася
Батько її дитини
А потім він все змінився в її руках
В голого чоловіка
Вона так тепло загорнула його у своє пальто
І вона привела його додому