Переклад тексту пісні Flowers - Hadestown Original Broadway Company, Eva Noblezada, Anaïs Mitchell

Flowers (оригінал)

What I wanted was to fall asleep
Close my eyes and disappear
Like a petal on a stream, a feather on the air
Lily white and poppy red
I trembled when he laid me out
You won’t feel a thing, he said, when you go down
Nothing gonna wake you now
Dreams are sweet, until they’re not
Men are kind, until they aren’t
Flowers bloom, until they rot, and fall apart
Is anybody listening?
I open my mouth and nothing comes out
Nothing, nothing gonna wake me now
Flowers, I remember fields of flowers
Soft beneath my heels
Walking in the sun, I remember someone
Someone by my side, turned his face to mine
And then I turned away, into the shade
You, the one I left behind
If you ever walk this way
Come and find me lying in the bed I made

Flowers (переклад)

Я хотів заснути
Закрий очі й зникни
Як пелюстка на струмі, піринка на повітрі
Лілія біла і маково-червона
Я тремтів, коли він мене виклав
Ви нічого не відчуєте, сказав він, коли спуститеся вниз
Тебе зараз ніщо не розбудить
Сни солодкі, поки їх немає
Чоловіки добрі, поки не
Квіти цвітуть, поки не загниють і розпадуться
Хтось слухає?
Я розкриваю рот і нічого не виходить
Ніщо, ніщо мене зараз не розбудить
Квіти, я пам’ятаю поля квітів
М’яка під п’ятами
Гуляючи на сонці, я згадую когось
Хтось поруч зі мною повернувся обличчям до мене
А потім я відвернувся в тінь
Ти, той, кого я залишив
Якщо ви колись ходите цим шляхом
Прийдіть і знайдіть мене, лежачу у ліжку, яке застелив