Переклад тексту пісні Hey, Little Songbird - Patrick Page, Hadestown Original Broadway Company, Eva Noblezada

Hey, Little Songbird (оригінал)

Hey, little songbird, give me a song
I’m a busy man and I can’t stay long
I got clients to call, I got orders to fill
I got walls to build, I got riots to quell
And they’re giving me hell back in Hades
Hey, little songbird, cat got your tongue?
Always a pity for one so pretty and young
When poverty comes to clip your wings
And knock the wind right out of your lungs
Hey, nobody sings on empty
Strange is the call of this strange man
I want to fly down and feed at his hand
I want a nice soft place to land
I wanna lie down forever
Hey, little songbird, you got something fine
You’d shine like a diamond down in the mine
And the choice is yours if you’re willing to choose
Seeing as you’ve got nothing to lose
And I could use a canary
Suddenly nothing is as it was
Where are you now, Orpheus?
Wasn’t it always the two of us
Weren’t we birds of a feather?
Hey, little songbird, let me guess
He’s some kind of poet and he’s penniless
Give him your hand, he’ll give you his hand-to-mouth
He’ll write you a poem when the power’s out
Hey, why not fly south for the winter?
Hey, little songbird, look all around you
See how the vipers and vultures surround you
They’ll take you down, they’ll pick you clean
If you stick around such a desperate scene
See, people get mean when the chips are down

Hey, Little Songbird (переклад)

Гей, співочий пташко, дай мені пісню
Я зайнятий чоловік і не можу надовго залишатися
У мене є клієнти, яким зателефонувати, я отримаю замовлення, які виконувати
Мені потрібно будувати стіни, я му придушувати заворушення
І вони повертають мені пекло в Аїді
Гей, пташко співочий, у кота твій язик?
Завжди шкода таку гарну й молоду
Коли бідність підрізає вам крила
І вибийте вітер прямо з легенів
Гей, ніхто не співає на пусте
Дивно — це заклик цю дивна людина
Я хочу злетіти вниз і годувати з його руки
Я хочу гарне м’яке місце для приземлення
Я бажаю лежати вічно
Гей, співочий пташко, у тебе щось добре
Ти б сяяв, як діамант у шахті
І вибір за вами, якщо вибирати
Ви бачите, що вам нема чого втрачати
І я могла б використати канарейку
Раптом нічого не стає так, як було
Де ти зараз, Орфею?
Хіба це не завжди були ми вдвох
Хіба ми не були пташками пір’я?
Гей, співочий пташко, дозволь мені вгадати
Він якийсь поет і без гроша
Дай йому руку, він дасть тобі руку до рота
Він напише вам вірш, коли зникне електроенергія
Гей, чому б не полетіти на південь на зиму?
Гей, пташко співочий, озирнись навколо себе
Подивіться, як вас оточують гадюки й грифи
Вони знесуть вас, вони виберуть вас начисто
Якщо ви залишитеся біля такої відчайдушної сцени
Бачите, люди стають злі, коли фішки падають