Переклад тексту пісні Wedding Song - Anaïs Mitchell, Justin Vernon

Wedding Song (оригінал)

Lover, tell me, if you can
Who’s gonna buy the wedding bands?
Times being what they are
Hard, and getting harder all the time
Lover, when I sing my song
All the rivers will sing along
And they’re gonna break their banks for me
Lay their gold around my feet
All a-flashing in the pan
All to fashion for your hand
The rivers are gonna give us the wedding bands
Lover, tell me, if you’re able
Who’s gonna lay the wedding table?
Times being what they are
Dark, and getting darker all the time
Lover, when I sing my song
All the trees are gonna sing along
And bend their branches down to me
To lay their fruit around my feet
The almond and the apple
And the sugar from the maple
The trees gonna lay the wedding table
Lover, tell me, when we’ll wed
Who’s gonna make the wedding bed?
Times being what they are
Hard, and getting harder all the time
Lover, when I sing my song
All the birds gonna sing along
And they’ll come flying round to me
To lay their feathers at my feet
And we’ll lie down in eiderdown
A pillow 'neath our heads
The birds are gonna make the wedding bed
And the trees are gonna lay the wedding table
And the rivers are gonna give us the wedding bands

Wedding Song (переклад)

Коханий, скажи мені, якщо можеш
Хто буде купувати обручки?
Часи такі, якими вони є
Важко, і стає все важче
Коханий, коли я співаю свою пісню
Всі ріки співатимуть
І вони розірвуть свої банки заради мене
Покладіть їхнє золото навколо моїх ніг
Все блимає на сковороді
Все в моді для ваших рук
Річки подарують нам обручки
Коханий, скажи мені, якщо зможеш
Хто накриє весільний стіл?
Часи такі, якими вони є
Темніє, і все темніше
Коханий, коли я співаю свою пісню
Всі дерева будуть співати
І прихили їх гілки до мене
Щоб покласти їхні плоди навколо моїх ніг
Мигдаль і яблуко
І цукор з клена
Дерева накриють весільний стіл
Коханий, скажи мені, коли ми одружимося
Хто застелить весільне ліжко?
Часи такі, якими вони є
Важко, і стає все важче
Коханий, коли я співаю свою пісню
Всі пташки будуть співати
І вони прилетять до мене
Щоб покласти їхнє пір’я до моїх ніг
І ляжемо в гагачий пух
Подушка під головою
Птахи застелять весільне ліжко
А дерева накриють весільний стіл
І річки подарують нам обручки