Переклад тексту пісні Our Lady of the Underground - Hadestown Original Broadway Company, Anaïs Mitchell, Amber Gray

Our Lady of the Underground (оригінал)

Step into my office
(sung)
I don’t know about you, boys
But if you’re like me
Then hanging around this old manhole
Is bringing you down
Six-feet-under
Getting under your skin
Cabin fever is a-setting in
You’re stir crazy!
Stuck in a rut!
Oh you could use a little pick-me-up
I can give you what it is you crave
A little something from the good old days
I got the wind right here in a jar
I got the rain on tap at the bar
I got sunshine up on the shelf
Allow me to introduce myself:
Brother, what’s my name?
My name is-
Our Lady of the Underground!
Brother, what’s my name?
Our Lady of Ways!
Our Lady of Means!
Brother, what’s my name?
My name is…
Our Lady of the Upside Down!
Wanna know my name?
I’ll tell you my name-
Persephone!
Come here, brother- let me guess:
It’s the little things you miss
Spring flowers
Autumn leaves
Ask me, brother, and you shall receive
Or maybe these just ain’t enough
Maybe you’re looking for some stronger stuff
I got a sight for the sorest eye
When was the last time you saw the sky?
Wipe away your tears, brother
Brother, I know how you feel
I can see you’re blinded by the sadness of it all
But look a little closer and
Everything will be revealed
Look a little closer and
There’s a crack in the wall!
(spoken)
Ladies and Gentlemen, Brian Drye on the trombone!
Marika Hughes on the cello!
Dana Lyn on the violin!
Ben Perowski on the drums!
Robinson Morse on the bass!
Michael Chorney on the guitar!
And Liam Robinson on the keys!
(sung)
You want stars?
I got a skyfull!
Put a quarter in the slot, you’ll get an eyeful
You want the moon?
Yeah, I got her too
She’s right here waiting in my pay-per-view
How long’s it been?
A little moonshine ain’t no sin
Tell my husband to take his time!
What the boss don’t know
The boss won’t mind

(переклад)

Зайдіть у мій офіс
(співається)
Я не знаю про вас, хлопці
Але якщо ви схожі на мене
Потім вештався біля цього старого люка
Знижує вас
Шість футів нижче
Потрапити під шкіру
У салоні панує лихоманка
Ви божевільні!
Застряг у колії!
О, ви могли б трохи підібрати мене
Я можу дати тобі те, чого ти прагнеш
Трохи зі старих добрих часів
Я отримав вітер прямо тут, у банці
Я отримав дощ у барі
Я отримав сонечко на полиці
Дозвольте представитися:
Брате, як мене звуть?
Мене звати-
Богоматір підземна!
Брате, як мене звуть?
Богоматір Шляхи!
Богоматір
Брате, як мене звуть?
Мене звати…
Богоматір Перевернута!
Хочете знати моє ім’я?
Я скажу тобі своє ім’я-
Персефона!
Іди сюди, брате, дай мені вгадати:
Це дрібниці, за якими ти сумуєш
Весняні квіти
Осінні листки
Проси мене, брате, і отримаєш
Або, можливо, цього просто недостатньо
Можливо, ви шукаєте щось сильніше
Я отримав зір на найболючіше око
Коли ти останній раз бачив небо?
Витри сльози, брате
Брате, я знаю, що ти відчуваєш
Я бачу, що ти засліплений сумом усього цього
Але подивіться трохи ближче і
Все буде розкрито
Подивіться трохи ближче і
У стіні тріщина!
(розмовний)
Пані та панове, Браян Драй на тромбоні!
Маріка Хьюз на віолончелі!
Дана Лін на скрипці!
Бен Перовскі за барабанами!
Робінзон Морзе на басі!
Майкл Чорні на гітарі!
І Ліам Робінсон на клавішах!
(співається)
Хочеш зірок?
Я отримав небо!
Покладіть чверть у проріз, ви отримаєте око
Ти хочеш місяць?
Так, я теж її отримав
Вона прямо тут і чекає на моїй платі за перегляд
Скільки часу минуло?
Трохи самогону не гріх
Скажи моєму чоловікові, щоб не поспішав!
Чого бос не знає
Бос не буде проти