Переклад тексту пісні Sir Patrick Spens (Child 58) - Anaïs Mitchell, Jefferson Hamer

Sir Patrick Spens (Child 58) (оригінал)

The king sits in Dumfermline town
Drinking the blood red wine
Where can I get a good captain
To sail this ship of mine?
Then up and spoke a sailor boy
Sitting at the king’s right knee
«Sir Patrick Spens is the best captain
That ever sailed to sea»
The king he wrote a broad letter
And he sealed it with his hand
And sent it to Sir Patrick Spens
Walking out on the strand
«To Norroway, to Norroway
To Norway o’er the foam
With all my lords in finery
To bring my new bride home»
The first line that Sir Patrick read
He gave a weary sigh
The next line that Sir Patrick read
The salt tear blinds his eye
«Oh, who was it?
Oh, who was it?
Who told the king of me
To set us out this time of year
To sail across the sea»
«But rest you well, my good men all
Our ship must sail the morn
With four and twenty noble lords
Dressed up in silk so fine»
«And four and twenty feather beds
To lay their heads upon
Away, away, we’ll all away
To bring the king’s bride home»
«I fear, I fear, my captain dear
I fear we’ll come to harm
Last night I saw the new moon clear
The old moon in her arm»
«Oh be it fair or be it foul
Or be it deadly storm
Or blow the wind where e’er it will
Our ship must sail the morn»
They hadn’t sailed a day, a day
A day but only one
When loud and boisterous blew the wind
And made the good ship moan
They hadn’t sailed a day, a day
A day but only three
When oh, the waves came o’er the sides
And rolled around their knees
They hadn’t sailed a league, a league
A league but only five
When the anchor broke and the sails were torn
And the ship began to rive
They hadn’t sailed a league, a league
A league but only nine
When oh, the waves came o’er the sides
Driving to their chins
«Who will climb the topmast high
While I take helm in hand?
Who will climb the topmast high
To see if there be dry land?»
«No shore, no shore, my captain dear
I haven’t seen dry land
But I have seen a lady fair
With a comb and a glass in her hand»
«Come down, come down, you sailor boy
I think you tarry long
The salt sea’s in at my coat neck
And out at my left arm»
«Come down, come down, you sailor boy
It’s here that we must die
The ship is torn at every side
And now the sea comes in»
Loathe, loathe were those noble lords
To wet their high heeled shoes
But long before the day was o’er
Their hats they swam above
And many were the feather beds
That fluttered on the foam
And many were those noble lords
That never did come home
It’s fifty miles from shore to shore
And fifty fathoms deep
And there lies good Sir Patrick Spens
The lords all at his feet
Long, long may his lady look
With a lantern in her hand
Before she sees her Patrick Spens
Come sailing home again

Sir Patrick Spens (Child 58) (переклад)

Король сидить у місті Дамфермлайн
П'ють кров'яне червоне вино
Де знайти гарного капітана?
Щоб плисти на цьому моєму кораблі?
Потім підвівся і заговорив моряк
Сидячи біля правого коліна короля
«Сер Патрік Спенс — найкращий капітан
Що коли-небудь пливло в море»
Королю він написав широкого листа
І він запечатав своєю рукою
І надіслав серу Патріку Спенсу
Виходити на пасмо
«До Норровії, до Норровії
До Норвегії за піною
З усіма моїми лордами в наряді
Щоб привезти мою нову наречену додому»
Перший рядок, який прочитав сер Патрік
Він втомлено зітхнув
Наступний рядок, який прочитав сер Патрік
Соляна сльоза засліплює йому очі
«Ой, хто це був?
О, хто це був?
Хто сказав про мене королю
Щоб визначити нас у цю пору року
Плисти через море»
«Але відпочивайте добре, мої добрі люди
Наш корабель має відплисти вранці
З двадцятьма чотирма знатними панами
Одягнений у шовк так гарно»
«І двадцять чотири перини
Щоб покласти свої голови
Геть, геть, ми всі підемо
Щоб привезти додому королівську наречену»
«Я боюся, я боюся, мій капітане, дорогий
Боюся, ми завдамо шкоди
Минулої ночі я бачив ясний молодик
Старий місяць у її руці»
«Будь це справедливо, чи буде це погано
Або будь це смертельний шторм
Або дуйте вітер куди завгодно
Наш корабель повинен плисти вранці»
Вони не плавали ні дня, ні дня
День, але лише один
Коли гучно і буйно подув вітер
І застогнав добрий корабель
Вони не плавали ні дня, ні дня
День, але лише три
Коли о, хвилі налетіли на боки
І каталися по колінах
Вони не плавали в лізі, лізі
Ліга, але лише п’ять
Коли зламався якір і порвалися вітрила
І корабель почав рувати
Вони не плавали в лізі, лізі
Ліга, але лише дев’ять
Коли о, хвилі налетіли на боки
Їздять до підборіддя
«Хто високо підніметься на верхню щоглу
Поки я беру кермо в руки?
Хто високо підніметься на верхню щоглу
Щоб перевірити, чи є суха земля?»
«Без берега, не берега, мій капітане любий
Я не бачив сухої землі
Але я бачив ярмарку
З гребінцем і склянкою в руці»
«Спускайся, спускайся, хлопче моряк
Я думаю, що ти довго зволікаєш
Солоне море на мому пальто
І біля мої лівої руки»
«Спускайся, спускайся, хлопче моряк
Саме тут ми повинні померти
Корабель розірваний з усіх боків
А тепер море заходить»
Ненавиділи, ненавиділи ті знатні пани
Щоб змочити взуття на високих підборах
Але задовго до того, як настав день
Своїми капелюхами вони плавали вище
І багато були перини
Це тріпотіло на піні
І багато було тих знатних панів
Це ніколи не приходило додому
Від берега до берега п’ятдесят миль
І п’ятдесят сажнів у глибину
А там лежить добрий сер Патрік Спенс
Лорди всі біля його ніг
Довго, довго нехай дивиться його дама
З ліхтарем в руці
Перш ніж вона побачить свого Патріка Спенса
Приходьте знову додому