Переклад тексту пісні Before the Eyes of Storytelling Girls - Anaïs Mitchell

Before the Eyes of Storytelling Girls (оригінал)

I could tell you stories like the government tells lies
Oh, but no one listens any more
In the rooms the women come and go Talking on the mobile phones
And the television talks about the war
When I was a baby there was laughter in my house
And my daddy smoked domestic cigarettes
Thursday nights on the radio live in concert
Live from Cairo, mother of Egypt
Mama, mama
Be with me With the music in your breast
In your glittering evening dress
And the white flag in your fist trembling
I could tell you stories like the past was dead and gone
But I know nothing changes in this world
Every day the muezzin calls
Sun comes up and Baghdad falls
Before the eyes of storytelling girls
She was just a poor man’s daughter
Going down into the sultan’s bed
He was desert, she was a water
And he remembered every word she said
She said and I say
Grandma, grandma
Be with me In your tragic wedding gown
With your long hair hanging down
And the stories tumbling out
Tumbling
I could tell you stories like the government tells lies
Oh, but no one listens any more
In the rooms the women come and go Talking on the mobile phones
And the television talks about the war
About the war
And the television talks about the war

Before the Eyes of Storytelling Girls (переклад)

Я можу розповідати вам такі історії, як уряд бреше
О, але ніхто більше не слухає
У кімнатах жінки приходять і йдуть, розмовляючи по мобільних телефонах
А телебачення розповідає про війну
Коли я був дитиною, у моєму домі був сміх
А мій тато курив домашні сигарети
У четвер увечері на радіо в прямому ефірі концерт
Наживо з Каїра, матері Єгипту
Мама, мама
Будьте зі мною з музикою у ваших грудях
У вашій блискучій вечірній сукні
І білий прапор у твоїх кулаках тремтить
Я можу розповідати вам історії, ніби минуле було мертвим і зникло
Але я знаю, що в цьому світі нічого не змінюється
Кожен день дзвонить муедзин
Сходить сонце і падає Багдад
Перед очима дівчат, які розповідають історії
Вона була просто дочкою бідняка
Спускаючись у ліжко султана
Він був пустелею, а вона водою
І він запам’ятав кожне її слово
Вона сказала, і я кажу
Бабуся, бабуся
Будь зі мною у своїй трагічній весільній сукні
З розпущеним довгим волоссям
І історії вилітають
Кутіння
Я можу розповідати вам такі історії, як уряд бреше
О, але ніхто більше не слухає
У кімнатах жінки приходять і йдуть, розмовляючи по мобільних телефонах
А телебачення розповідає про війну
Про війну
А телебачення розповідає про війну