Переклад тексту пісні Радуга - Anacondaz, RasKar

Радуга (оригінал)

Именем себя самого повелеваю отныне: водородную бомбу, автомат и патрон
Чтить как неприкасаемые святыни, символизирующие удачу, мир, добро.
Идите куда хотите, а я иду в бар, разруха и застой не видны из-за компа.
А гнилую мумию экс-вождя, ради забавы, всё же пора бы выкинуть нах**, или закопать.
Какая к дьяволу память тут?
Какая жалость?
Тело спящей красавицы порядком залежалось.
Артефакт гнилой эпохи чертовски подгнил, полежал сам?
Дай полежать другим!
Я поднял жалюзи и посмотрел в окно, на стенах развалин красуется триколор.
С плакатов на меня смотрит двуглавый енот, сжимающий в лапах дубинку и пачку банкнот.
Полосатые ленты вокруг, возня в новостях, над площадью поднимают очередной стяг.
Символом репрессий и казни вполне могут стать даже радуга, розовый пони и смайл.
Как и миллионы лет назад, так и миллионы лет спустя,
Рядом с полумесяцем будет сиять пяти -, шести -, или сколько там лучевая звезда.
Солнце, кружась колесом свастики, зажжёт на голубом небе радугу,
И ни при чём тут шествия с факелами, и ни при чём совсем г*й-парады тут.
Появившись тысячи лет назад, хотя бы пятьдесят лет спустя,
Останутся ли люди на планете Земля?
Я не берусь с уверенностью сказать.
Будут стёрты истории ластиком, те, кто не смог, как дети радуясь,
За всеми теми символами и знаками видеть на голубом небе радугу.
А я не верю в приметы и в послания свыше, все мои поступки исключительно практичны.
Лишнего не говорю, критику не слышу, между белым и чёрным я не вижу отличий.
Этот символизм тупо придумал кто-то, а наша жизнь - лишь органическая химия.
Я верю только в знаки на своих банкнотах, ведь они, как правило, не могут быть плохими.
И я смотрю на вещи без задних мыслей, не создаю сущностей сверхнеобходимого.
Только время, пока что, неподвластно числам, всё остальное давно описано Эвклидом.
Плотная "алоха" летит через системы, от сердечно-сосудистой к солнечной.
Да, мы, по сути, части одной Вселенной, вот только, жаль, между нами так мало общего.
Даже если Иисус станет товарным знаком корпорации "Бритиш Американ Тобако"
С таблоидов вещает, что мы не умрём от рака, я всё равно буду помнить, кто его мама и папа.
Моё время бежит на экране айпода, жаль, что со школы я так и не понял химию.
Я верю только в знаки на своих банкнотах, ведь они, как правило, не могут быть плохими.
Как и миллионы лет назад, так и миллионы лет спустя,
Рядом с полумесяцем будет сиять пяти -, шести -, или сколько там лучевая звезда.
Солнце, кружась колесом свастики, зажжёт на голубом небе радугу,
И ни при чём тут шествия с факелами, и ни при чём совсем г*й-парады тут.
Появившись тысячи лет назад, хотя бы пятьдесят лет спустя,
Останутся ли люди на планете Земля?
Я не берусь с уверенностью сказать.
Будут стёрты истории ластиком, те, кто не смог, как дети радуясь,
За всеми теми символами и знаками видеть на голубом небе радугу.
Именем себя самого повелеваю отныне: компьютер, телефон, лампочку и колесо
Считать знаками Абаддона и Сатаны, символизирующими смерть, насилие и зло.

(переклад)

Іменем себе самого наказую відтепер: водневу бомбу, автомат і патрон
Вшановувати як недоторкані святині, що символізують удачу, мир, добро.
Ідіть куди хочете, а я йду в бар, розруха і застій не видно через комп'ютер.
А гнилий мумію екс-вождя, заради забави, все ж таки пора б викинути нах**, або закопати.
Яка до диявола пам'ять тут?
Яка прикрість?
Тіло сплячої красуні порядком залежалося.
Артефакт гнилої епохи страшенно підгнив, полежав сам?
Дай полежати іншим!
Я підняв жалюзі і подивився у вікно, на стінах руїн красується триколор.
З плакатів на мене дивиться двоголовий єнот, що стискає в лапах палицю і пачку банкнот.
Смугасті стрічки навколо, метушня в новинах, над площею піднімають черговий стяг.
Символом репресій та страти цілком можуть стати навіть веселка, рожевий поні та смайл.
Як і мільйони років тому, так і мільйони років по тому,
Поряд із півмісяцем сяятиме п'ятьох, шести, або скільки там променева зірка.
Сонце, кружляючи колесом свастики, запалить на блакитному небі веселку,
І ні до чого тут ходи зі смолоскипами, і ні до чого зовсім г*й-паради тут.
З'явившись тисячі років тому, хоча б через п'ятдесят років,
Чи залишаться люди на планеті Земля?
Я не берусь із упевненістю сказати.
Будуть стерті історії гумкою, ті, хто не зміг, як діти радіючи,
За всіма тими символами та знаками бачити на блакитному небі веселку.
А я не вірю в прикмети та в послання згори, всі мої вчинки винятково практичні.
Зайвого не говорю, критику не чую, між білим і чорним я не бачу відмінностей.
Цей символізм тупо вигадав хтось, а наше життя – лише органічна хімія.
Я вірю лише у знаки на своїх банкнотах, адже вони, як правило, не можуть бути поганими.
І я дивлюся на речі без задніх думок, не створюю сутностей наднеобхідного.
Тільки час, поки що, непідвладний числам, решта давно описано Евклідом.
Щільна "алоха" летить через системи, від серцево-судинної до сонячної.
Так, ми, по суті, частини одного Всесвіту, ось тільки, на жаль, між нами так мало спільного.
Навіть якщо Ісус стане товарним знаком корпорації "Брітіш Американ Тобако"
З таблоїдів мовить, що ми не помремо від раку, я все одно пам'ятатиму, хто його мама і тато.
Мій час біжить на екрані айпода, шкода, що зі школи я не зрозумів хімію.
Я вірю лише у знаки на своїх банкнотах, адже вони, як правило, не можуть бути поганими.
Як і мільйони років тому, так і мільйони років по тому,
Поряд із півмісяцем сяятиме п'ятьох, шести, або скільки там променева зірка.
Сонце, кружляючи колесом свастики, запалить на блакитному небі веселку,
І ні до чого тут ходи зі смолоскипами, і ні до чого зовсім г*й-паради тут.
З'явившись тисячі років тому, хоча б через п'ятдесят років,
Чи залишаться люди на планеті Земля?
Я не берусь із упевненістю сказати.
Будуть стерті історії гумкою, ті, хто не зміг, як діти радіючи,
За всіма тими символами та знаками бачити на блакитному небі веселку.
Іменем себе самого наказую відтепер: комп'ютер, телефон, лампочку та колесо
Вважати знаками Абаддона та Сатани, що символізують смерть, насильство та зло.