Переклад тексту пісні Кровь города - RasKar

Кровь города (оригінал)

По венам улиц текут реки людей
Мы кровь города
На перекрестке разных путей
Там вновь пролита - кровь города.
Кто-то на чем, а кто-то под чем, а кто-то остался ни с чем
Много ли тех, кто знает че тут по чем, но никто не знает зачем
В этом сером месиве стен люди, как дети в сети систем
Но вместе с тем в этой темени мы все же выживем
Все выше-выше темп даже выше, чем в печи температура
Плавит асфальт - у города жар, в любое время суток
Город кипит - километровыми тромбами пробок забит
И все бегут, бегут, бегут, бегут, но почему же все стоит.
Эй!
По венам улиц текут реки людей
Мы кровь города!
На перекрестке разных путей
Там вновь пролита!
Кровь города!
Кровь эта гуще, чем вода.
По венам улиц текут реки людей
Мы кровь города!
На перекрестке разных путей
Там вновь пролита!
Кровь города!
По венам улица текла кровь..
Запеклась краской на обложке моего паспорта
Зажглась гирляндами стоп сигналов на вереницах транспорта
Кровь!
Проступила на бетоне жилами неоновых фраз
Как лопнувшими сосудами на белках усталых глаз
Сколько народов и рас перемолоты этим огромным миксером
Москвавилон каждый час пожирает тысячи новых жителей
Бомжи и миллионеры, бандиты, милиционеры
Гастарбайтеры, аборигены перетекают по артериям и венам
Кто лейкоцит из них, а кто смертоносный вирус
Похоже на то, что тут поменяли местами плюс и минус
Симптомы налицо страшная болезнь поразила организм
Но городу походу не надо лечить ее в ней вся его жизнь
По венам улиц текут реки людей
Мы кровь города!
На перекрестке разных путей
Там вновь пролита - кровь города.
Кровь эта гуще, чем вода.
По венам улиц текут реки людей
Мы кровь города!
На перекрестке разных путей
Там вновь пролита - кровь города!
Кровь эта гуще, чем вода.
Минутами летят года.
Кажется это навсегда да
Нет, нет, нет я не верю
Что остаться здесь это наша судьба.
Посмотри вокруг - ты же видишь время не вернется
Выбираем путь, выбираем жизнь поближе к солнцу.
Не поможет - нет!
не поможет нам никто бороться.
Тяжело себе, тяжело другим во всем признаться.
Все время бежим куда-то
Боясь не успеть обратно
Блеск золота, ложь пафоса
В капкан пойманы - нет выхода
Скалим мы зубы - без повода
Злость, ненависть, боль - вот она
Из разорванных пулями ран
Фонтанами кровь города
По венам улиц текут реки людей
Мы кровь!
На перекрестке разных путей
Там вновь пролита – кровь!
По венам улиц текут реки людей
Мы кровь города!
На перекрестке разных путей
Там вновь пролита - кровь города.
Кровь эта гуще, чем вода.

(переклад)

По венах вулиць течуть річки людей
Ми кров міста
На перехресті різних шляхів
Там знову пролито кров міста.
Хтось на чому, а хтось під чим, а хтось лишився ні з чим
Чи багато тих, хто знає що по чому, але ніхто не знає навіщо
У цьому сірому місиві стін люди, як діти в мережі систем
Але разом з тим у цій темряві ми все ж таки виживемо
Все вище-вищий темп навіть вищий, ніж у печі температура
Плавіт асфальт - у міста жар, будь-якої доби
Місто кипить - кілометровими тромбами пробок забито
І всі біжать, біжать, біжать, біжать, але чому все стоїть.
Гей!
По венах вулиць течуть річки людей
Ми є кров міста!
На перехресті різних шляхів
Там знову пролито!
Кров міста!
Кров ця густіша, ніж вода.
По венах вулиць течуть річки людей
Ми є кров міста!
На перехресті різних шляхів
Там знову пролито!
Кров міста!
По венах вулиця текла кров.
Запеклася фарбою на обкладинці мого паспорта
Загорілася гірляндами стоп сигналів на низках транспорту
Кров!
Проступила на бетоні жилами неонових фраз
Як лопнулими судинами на білках втомлених очей
Скільки народів і рас перемелені цим величезним міксером
Москвавілон щогодини пожирає тисячі нових мешканців
Бомжі та мільйонери, бандити, міліціонери
Гастарбайтери, аборигени перетікають артеріями і венами
Хто лейкоцит із них, а хто смертоносний вірус
Схоже, що тут поміняли місцями плюс і мінус
Симптоми очевидна страшна хвороба вразила організм
Але місту походу не треба лікувати її в ньому все його життя
По венах вулиць течуть річки людей
Ми є кров міста!
На перехресті різних шляхів
Там знову пролито кров міста.
Кров ця густіша, ніж вода.
По венах вулиць течуть річки людей
Ми є кров міста!
На перехресті різних шляхів
Там знову пролита кров міста!
Кров ця густіша, ніж вода.
Хвилинами летять роки.
Здається це назавжди так
Ні, ні, ні я не вірю
Що залишитись тут це наша доля.
Подивися довкола - ти ж бачиш час не повернеться
Вибираємо шлях, вибираємо життя ближче до сонця.
Не допоможе – ні!
не допоможе нам боротися.
Тяжко собі, важко іншим у всьому зізнатися.
Весь час біжимо кудись
Боячись не встигнути назад
Блиск золота, брехня пафосу
У капкан спіймано - немає виходу
Скалімо ми зуби - без приводу
Злість, ненависть, біль – ось вона
З розірваних кулями ран
Фонтанами кров міста
По венах вулиць течуть річки людей
Ми кров!
На перехресті різних шляхів
Там знову пролита кров!
По венах вулиць течуть річки людей
Ми є кров міста!
На перехресті різних шляхів
Там знову пролито кров міста.
Кров ця густіша, ніж вода.