Переклад тексту пісні Gece Çöküyor - Şanışer, Sokrat St

Gece Çöküyor (оригінал)

Gece çöktü;
bu hece dert
Lafı güzaf eyledi yar kulağıma sokak lambası
Olmuyor hayrım
Gönül ister katran ciğerime topaklanmasın
Dudağımda bir ozan mavrası
Niyetim bugün onarmak yası
Bana «Şer» derler
Çünkü herkesin ömrüne göre konar mahlası
Dedi tanrım
«Yalnızlığa son süratle yol almaktasın»
Bırak bu meydanı cesetler ve
Düzinelerce katil kovan kaplasın
Gençliğimin çorak tarlası
Ölümle cenk sanıyorum da
Bana göre dünya harbi olan arbede
Ölüm için anca bi' sokak kavgası
Karışığım ama haram elekler
Dört yanımda kara melekler
Nefret ettim artık yar
Yazdığım şarkılarda para demekten
Karşılıksız kalan emekten
Ruhum hep diken besledi
Kulağımda durmak isteyen
Kalbimin fren sesleri
Yandım, yandı diye
Yaktım yaşımı;
kurumu yaktım
Uzaklara düştü yine aklım
Acıyı cana bıraktım
Daha yenilme diye
Bi' kalktım;
yerimi sana bıraktım
Azap bana düştü yine
Adımı yazdım;
yanımı sana bıraktım
Dağ gibi yarınım yalan
Sevindi cenahın
Yenilmemiş civarlarımdan ölüyor
Yolum kapalı, daha günken gece çöküyor
Kapandı yolun;
Hep bekledin ama yalandı sonu
Dağ gibi yarınım yalan
Sevindi cenahın
Yenilmemiş civarlarımdan ölüyor
Yolum kapalı, daha günken gece çöküyor
Haramdı sorun;
Düşünüp dur yine sabah mı olur?
Aynı sabah yine kalkmak zor;
Gri bir hava, beton manzara…
Kalmak zor ama defolmak da var
Hayatla bu ne ilk ne son kavgamız
Aptalın aptalı cesur sanması bu
Özgür değiliz ne kurtarması?
Senden olanlara para bas
Farklı yaşamlara bir bir gavur damgası
Hayalim olmadı memur olmak
Hep mutsuz hayatları gördüm orada
Mutsuz oldum ve sövdüm ondan;
Ama sadece müzik, bir gönlüm onda
Seçimin yok nankördü yollar
Hayalim oldu ve öldü sonra
Düşüncesinden bir kişi bile
Tutsaksa hiç kimse özgür olmaz
Hayatın en yalan yanında para
Özlem duyar hep sarılmalara
İnsan olmayınca yanında kalan
İçi nefretle dolu bir yarım canavar…
Duygular artık sakınca bana
Yine sapıtırım aşk yolu sapınca bana
Buna hazırlanamam, ayıpla tamam da
Kimseyi çekemem ayık kafada
Dağ gibi yarınım yalan
Sevindi cenahın
Yenilmemiş civarlarımdan ölüyor
Yolum kapalı, daha günken gece çöküyor
Kapandı yolun;
Hep bekledin ama yalandı sonu
Dağ gibi yarınım yalan
Sevindi cenahın
Yenilmemiş civarlarımdan ölüyor
Yolum kapalı, daha günken gece çöküyor
Haramdı sorun;
Düşünüp dur yine sabah mı olur?

Gece Çöküyor (переклад)

Настала ніч;
цей склад біда
Вуличний ліхтар пошкодив мені вухо
ні ні
Я б хотів, щоб дьоготь не злипався в моїй печінці
Поняття поета на моїх устах
Мій намір виправити це сьогодні
Вони називають мене "Зло"
Бо у кожного прізвисько Конар за життям.
сказав мій бог
«Ти на повному ходу йдеш до самотності»
Залиште цей квадрат з трупами і
Десятки вбивць накривають вулики
Неплідне поле моєї молодості
Я думаю, що це боротьба зі смертю
Для мене рукопашна, це світова війна
Просто вулична боротьба за смерть
Я змішаний, але харам сита
Навколо мене чорні ангели
Я ненавидів це зараз, брате
У піснях, які я написав, кажуть гроші
від невідданої праці
Моя душа завжди годувала терни
хочу стати мені на вухо
Гальмівні звуки мого серця
Я горів, бо горів
Я спалив свій вік;
Я спалив заклад
Мій розум знову впав далеко
Я відмовився від болю
Щоб не зазнати поразки
Я прокинувся;
Я залишив своє місце заради тебе
Знову на мене впали муки
я написав своє ім'я;
Я залишив свою сторону тобі
Моє завтра брехня, як гора
Ти щасливий на своєму боці
Вмираю зі свого непереможеного приміщення
Мій шлях заблокований, настає ніч, коли ще день
Дорога закрита;
Ти завжди чекав, але кінець був брехнею
Моє завтра брехня, як гора
Ти щасливий на своєму боці
Вмираю зі свого непереможеного приміщення
Мій шлях заблокований, настає ніч, коли ще день
Було заборонено питати;
Продовжуйте думати, чи буде знову ранок?
Того ж ранку важко знову встати;
Сіре повітря, бетонний пейзаж…
Важко залишитися, але також є вихід
Це не перша і не остання наша боротьба з життям.
Ось що дурень вважає, що дурень сміливий
Ми не вільні, який порятунок?
Друкуйте гроші для тих, хто є вашим
Один за одним невірні штампують різні життя
Бути державним службовцем не було моєю мрією.
Я завжди бачив там нещасливе життя
Я був нещасний і прокляв його;
Але це просто музика, у мене є серце до неї
Вам нема вибору, дороги були невдячні
Мені приснився сон, а потім він помер
Навіть одна з ваших думок
Ніхто не вільний, якщо ми перебуваємо в полоні
Гроші - найбільша брехня в житті
Завжди жадає обіймів
залишатися з тобою, не будучи людиною
Напівзвір, сповнений ненависті…
Емоції мене більше не турбують
Я знову збиваюся з шляху, коли збивається шлях кохання
Я не можу до цього підготуватися, соромно
Нікого не можу привабити, тверезна голова
Моє завтра брехня, як гора
Ти щасливий на своєму боці
Вмираю зі свого непереможеного приміщення
Мій шлях заблокований, настає ніч, коли ще день
Дорога закрита;
Ти завжди чекав, але кінець був брехнею
Моє завтра брехня, як гора
Ти щасливий на своєму боці
Вмираю зі свого непереможеного приміщення
Мій шлях заблокований, настає ніч, коли ще день
Було заборонено питати;
Продовжуйте думати, чи буде знову ранок?