Переклад тексту пісні Mardomane Bi Eshgh - Amir Tataloo, Reza Pishro

Mardomane Bi Eshgh (оригінал)

یه صدا، چت و غم زده میگه
حاجی بگیر بخواب دیره
فردا صبح صابخونه میاد
آبرومونو به باد میده
من میگم یه بار دیگه
رکورد از اول به راه میشه
حاجی اگه دیر بیاد فردا
پا کامنتا انقلاب میشه
میگن دیوونه شدی، روزی هفت هشتا پست رو اینستا
میگن مریض شدی، اضافه شده قرص تو لیستا
میرم دم در، میگن نری تو، بازپرس تو نیستا
دیدم بهتر حال و روزش، اون که میکشیدش آب حوض تو بیست سال
میگن دیوونه شدی، روزی هفت هشتا پست رو اینستا
میگن مریض شدی، اضافه شده قرص تو لیستا
میرم دم در، میگن نری تو، بازپرس تو نیستا
دیدم بهتر حال و روزش، اون که میکشیدش آب حوض تو بیست سال
مردمان بی عشق، کبوترا رو پر دادن
من دوباره بی عشق، نگران فردامم
من خب آره بی حس، با اینکه کلی درد دارم
اما مردمان بی عشق، دیگه حتی رحم نمیکنن به پروانم
من از همه دلگیرم، اصن دم عید میرم
رسما همه چرت میگن و من احمق پیگیرم
من از همه بیزارم، من از کم مینالم و
زیادو میدن کس دیگه، پس همه بیمارن
من هردفعه می کارم و یکی دیگه میچینه
خب اصلا مگه بیکارم
تو هم بعد این با من خدافظی کن و
بگو یه تنبل بی عارم، من البته دیوانم
وقتی نمیخوانت، همون روز بگیر وانت
وسایلو بریز پشتش و شک نکن به ایمانت
برو مشکل از تو نی، این همه مشکل هم
نمیشه تنها حل کنی، حالا هر طوری
تو نه دوس داری هرزه باشی، نه یه الکی
پژمرده میشه، تنها بی ریشه هر گلی
تو که عاشق سگ دویی، اینجا سگ نجس
نجس، یعنی کسی که بهش معرفت نرسه
تو توی حرفات عزیزم درس هست نه قصه
برو یه جا که بهت دست هرکس نرسه
(میدونی؟ کرکس نجسه)
مردمان بی عشق، کبوترا رو پر دادن
من دوباره بی عشق، نگران فردامم
من خب آره بی حس، با اینکه کلی درد دارم
اما مردمان بی عشق، دیگه حتی رحم نمیکنن به پروانم
کسی بی من نمیمیره ، میرم تا یکی دیگه
از مشکلاتتون حل شه، میرم اگه زندگی اینه
میرم اگه زندگی اینه، میرم اگه زندگی اینه
مال ما خار داره گلامون
جیبامون خالی، مارک دار کلامون
آره چند سال آواره و داغون
گیر کردیم وسط ماهواره و قانون
مردم زمونه بی مرامن
میخوان از تو زندگیت فیلم درارن
پس هرچی تلاش کنی فاصله میگیری
و پای دل که همیشه عاشق میمیری
اما به آرزوهات خاتمه نمیدی و
انگیزه نمیذاره فاصله بگیری
بخشش اینجا رواج نیست و
میخوان مثل مجرمی که قاتل بمیری
من خستم از پرسه و فریاد
مردم میگن قلب تو دریاس
پس پاشو و سهمتو بردار و
بدون که خدا هم قدر تو تنهاس
فرق بین فکر مردم با قلب تو
مثه قطره و دریاس
فرق بین فکر مردم با قلب تو
مثه قطره و دریاس
این میتونه یه اختتامیه باشه، واسه آلبوم من
واسه آهنگای من، یا حتی واسه خود من
میتونه هم یه شروع جدید باشه
واسه زندگی من، واسه بازی من
یا حتی، واسه آلبومای من
…به هر حال الآن که یه اختتامیس، بقیش بستگی به شما داره

Mardomane Bi Eshgh (переклад)

Каже голос, балакаючий і сумний
Хаджі, подрімати пізно
Завтра вранці приходить Сабхуне
Абромоно удари
кажу ще раз
Запис починається спочатку
Хаджі, якщо він прийде пізно завтра
Коментар стає революцією
Кажуть, ти божевільний, це сім чи вісім постів на день
Кажуть, що ти хворий, пігулку додали в список
Підходжу до дверей, мовляв, ти не твій слідчий
Я краще бачив його день, той, хто пив воду з басейну за двадцять років
Кажуть, ти божевільний, це сім чи вісім постів на день
Кажуть, що ти хворий, пігулку додали в список
Підходжу до дверей, мовляв, ти не твій слідчий
Я краще бачив його день, той, хто пив воду з басейну за двадцять років
Безлюбні люди, ситні голуби
Я знову безлюбний, хвилююся про завтрашній день
Ну, так, я заціпеніла, хоча мені боляче
Але люди без любові більше навіть не жаліють мого метелика
Я в усіх розчарований, їду на Ід
Офіційно всі дрімають, а я дурний
Я ненавиджу всіх, ненавиджу менше і
Вони багато про когось знають, тому всі хворіють
Я щоразу працюю, а хтось інший вибирає
Ну, я зовсім не безробітний
Попрощайся зі мною пізніше
Скажи, що я ледачий, я божевільний, звичайно
Коли ви не читаєте, візьміть пікап цього дня
Покладіть інструменти позаду нього і не сумнівайтеся у своїй вірі
Ідіть, без проблем від вас, всі ці проблеми теж
У будь-якому випадку ви не можете вирішити поодинці
Ти не хочеш бути негідником, ти не хочеш бути покидьком
В'яне, тільки корінь кожної квітки
Ви, хто любите собачий біг, ось собака нечиста
Нечистий означає той, хто не знає
У моїх дорогих словах є урок, а не історія
Іди туди, де ніхто не зможе доторкнутися до тебе
(Ти знаєш? Нечистий гриф)
Безлюбні люди, ситні голуби
Я знову безлюбний, хвилююся про завтрашній день
Ну, так, я заціпеніла, хоча мені боляче
Але люди без любові більше навіть не жаліють мого метелика
Без мене ніхто не вмирає, я йду до іншого
Вирішуйте свої проблеми, я піду, якщо це життя
Я йду, якщо це життя, я йду, якщо це життя
Ми маємо шип у боці
Порожні кишені, фірмові слова
Так, кілька років переміщених і спустошених
Ми застрягли в центрі супутника і закону
Мій народ невірний
Вони хочуть зняти твоє життя
Тож, як би ви не старалися, ви дистанціюєтеся
І ступня серця, що завжди любить і вмирає
Але ви не закінчуєте свої мрії і
Це не спонукає вас відмежуватися
Прощення тут не звичайне і
Він хоче, щоб ти помер як злочинець
Я втомився бродити і кричати
Люди кажуть, що твоє серце в морі
Тож візьміть свою ногу і поділіться і
Без Бога ти один
Різниця між думками людей і вашим серцем
Мотиль краплі і море
Різниця між думками людей і вашим серцем
Мотиль краплі і море
Це може стати кінцем мого альбому
Для моєї пісні чи навіть для себе
Це також може бути новим початком
За моє життя, за мою гру
Або навіть для мого альбому
که У всякому разі, тепер, коли один кінець залежить від вас, решта залежить від вас