Переклад тексту пісні Zabdar - Reza Pishro

Zabdar (оригінал)

ضربدر زدم رو نقشه
با اینکه میدونستم این گنجه باعث رنجه
وقتی قندی نیست تو قهوه، مزه تلخه
عقلی نیست توو سرِ اهل گله
همه سر به نیست توو قلعه
مردی نیست توو صحنه جنگه
جای چنگ دیو رو ببره
بیا بالا گاهی وقتا
همه اینو نمیفهمن
داره شبه تاریک هم ماه
باید حقیقتو شنید از حق
توو خونتون بشین از ترس
آب دونه دونه چکید از سقف
باید کار کنی بدی همدم
وقتشه قاب کنی همه خاطرات خوبو دیگه بری جنگل
اگه وایسادی بشین عمداً
پروازتو بگیر از غم
الماستو بچین از من
ته قصمون هر چی که هست
بیاریم قلبی به دست
جا اینکه گرمی به دست
بیوفتیم دنباله تغییر مرز
منم هیچ امیدی ندارم به تم ترمیم عقلم
مثه اون قدیما دیگه نمیخوام اهلی بشم
پاهام تیغ درآوردن و نمیخوام زنجیره چرخ
واسه من شدی یکی از ایستگاها گندیه تهش
مردی که هزار بار زمین خورد و تقدیرو کند
نوک قلمش تبدیل شده به یه شمشیر زر
وقتی هیچ چیزی تعدیل نمیشه من غمگینشم
عده ای کل خونشون با یه دونه شمع میشه گرم
میدونم چه سفره ای می‌چینی سال نو
نمیدونی چقد بغض میکنم واسه ظلم
عادلانه ترینشم عادلانه نیست
وقتی ما به سادگی دادیم پا به دیو
ضربدر زدم رو نقشه
با اینکه میدونستم این گنجه باعث رنجه
وقتی قندی نیست تو قهوه، مزه تلخه
عقلی نیست توو سرِ اهل گله
همه سر به نیست توو قلعه
مردی نیست توو صحنه جنگه
جای چنگ دیو رو ببره
ضربدر زدم رو نقشه
با اینکه میدونستم این گنجه باعث رنجه
وقتی قندی نیست تو قهوه، مزه تلخه
عقلی نیست توو سرِ اهل گله
همه سر به نیست توو قلعه
مردی نیست توو صحنه جنگه
جای چنگ دیو رو ببره
مثله شبه روزه جمعه، دل تاریکی قرصه
مث غمِ تووی صبحه، سفید ولی اشک رو نقطه
خاطره بوده کل زندگیت داشت روی دور تند میره
نمیشه کند، لبش تیز نمیشه برد
تا همون مینویسم میرم از اینجا
بی ایمان نمیشم وفاداره همینام
چیدی بازم چه چیزایی تو سر راهم
روبرو میشم با همه لحظه هاش
میدم نور تووی جنگل
میرم رو غروب و محوم
چیدم تو طلوع بعدم
دیدم کوه برونه مرزم
نه کوه دیدم واس اومدن
بروز میدم زخمای روی تنم
از غرورم بیزارم چون دیدم ذاتمو دیوانس
ضربدر زدم رو نقشه
با اینکه میدونستم این گنجه باعث رنجه
وقتی قندی نیست تو قهوه، مزه تلخه
عقلی نیست توو سرِ اهل گله
همه سر به نیست توو قلعه
مردی نیست توو صحنه جنگه
جای چنگ دیو رو ببره
تا به خودم بیام، خودم رفته از توم
رد میشه کلا هفته از روم
شدم خسته بد بود
این دنیا و هر چی دورم هستش هر روز
پر از زخم زبون، آدما مرتب به دندون
میکشن اما دل سنگ مادی و
خورشید زندگی شد هر لحظه کم نور
تاثیرا همیشه روم، زندگی معنوی اسیره پول
یه حسی بهم میگه ولی بتون اراده غریزی قوی بمون
دنیا توو تغییره تو میتونی، بسازی مسیرتو
واسه کائنات یه وسیله بشی و
نگه داری نژاده اصیلتو
روزا میان که واسه تو خاطره شن
این دقیقه ها همه تیکه های پازلشن
وابستگی هاتو بندا دور حتی واسه یه شب و
از خودت بزن بیرون نذار مرزا مانع بشن
هنوز گرما رو حس میکنم، ساعتمو پر شن میکنم و
هر دیقه برعکسم، مثه چرخشه جدول ضرب
تو روحم داره جابه‌جا میشه ترکشِ چند نسلم
گاهی میخوام هرچی که ساختم در بره از دستم
وقتی به شادی میرم که تووم غم بشه صد درصد
روزی زنده میشم که با مرگ بشم همبستر
نگو حرفشم نزن اصلاً، نمی‌خواستم و فقط هستم
می‌خواستم و زدم اول، جای زخما رو ورقم هست
منم هیچ امیدی ندارم به تم ترمیم عقلم
مثه اون قدیما دیگه نمیخوام اهلی بشم
پاهام تیغ درآوردن و نمیخوام زنجیره چرخ
واسه من شدی یکی از ایستگاها گندیه تهش
ضربدر زدم رو نقشه
با اینکه میدونستم این گنجه باعث رنجه
وقتی قندی نیست تو قهوه، مزه تلخه
عقلی نیست توو سرِ اهل گله
همه سر به نیست توو قلعه
مردی نیست توو صحنه جنگه
جای چنگ دیو رو ببره
ضربدر زدم رو نقشه
با اینکه میدونستم این گنجه باعث رنجه
وقتی قندی نیست تو قهوه، مزه تلخه
عقلی نیست توو سرِ اهل گله
همه سر به نیست توو قلعه
مردی نیست توو صحنه جنگه
جای چنگ دیو رو ببره
هنو واسمون گُنگه بازی، درگیره بعد مادی
ارزشا عوض شدن
هممون دور شدیم از خودشناسی
همینه که قضاوت بیداد کرده
بد پول در میاریم با سیاست بهتر
خشت اولو کج گذاشتیم
تا ثریا دیوار رفته کج
هرچی که باشه منفعله
پس میشه زمینه ساز گسترشه فقر
زیاده‌روی تو روزمرگی
سیاهو بردار روش خط بگیر
آرامش، لای مشتای بی دفاع گم شده
رکنای بی حساب میزنن حرف اولو
که ندیدیم دنیای بی شک
گفت کم رنگ شده نقش حرکت
اینقدر که گرفتی زخم بستر
یادمون رفته خیلی چیزا رو
انگار دور شدیم از اصل مطلب
ما زدیم از خودمون، آرزو ها سقفش عایق
تباهه نتیجش تو بگو، خلایق هرچه لایق
ضربدر زدم رو نقشه
با اینکه میدونستم این گنجه باعث رنجه
وقتی قندی نیست تو قهوه، مزه تلخه
عقلی نیست توو سرِ اهل گله
همه سر به نیست توو قلعه
مردی نیست توو صحنه جنگه
جای چنگ دیو رو ببره

Zabdar (переклад)

Я перетнув на карті
Хоча я знав, що ця шафа завдає болю
Коли в каві немає цукру, вона гірчить
Немає розуму в голові отари
Не всі в замку
На полі бою немає людини
Займи місце диявола
іноді з'являтися
Не всі це розуміють
Ніч темна і місяць темний
Ви повинні почути правду від правди
Сісти в кров від страху
Зі стелі капала вода
Ти маєш працювати, друже
Настав час оформити всі хороші спогади в рамку і вирушити до лісу
Якщо сісти спеціально
Втечіть від печалі
Ось такий діамант від мене
У нашому серці, яким би воно не було
Дістанемо серце
Замість теплої руки
Послідовність зміни кордону Bioftim
У мене немає надії відновити свій розум
Як у старі часи, я більше не хочу бути прирученим
Мої ноги гострі як бритва, і я не хочу мати ланцюг
Ви стали для мене однією з найкращих станцій
Людина, яка тисячу разів падала і хвалила
Кінчик його пера перетворився на золотий меч
Мені сумно, коли нічого не налагоджено
Дехто гріє всю кров однією свічкою
Я знаю, який стіл ти накриваєш на Новий рік
Ти не знаєш, як я ненавиджу несправедливість
Найсправедливіше не є справедливим
Коли ми просто наступили на демона
Я перетнув на карті
Хоча я знав, що ця шафа завдає болю
Коли в каві немає цукру, вона гірчить
Немає розуму в голові отари
Не всі в замку
На полі бою немає людини
Займи місце диявола
Я перетнув на карті
Хоча я знав, що ця шафа завдає болю
Коли в каві немає цукру, вона гірчить
Немає розуму в голові отари
Не всі в замку
На полі бою немає людини
Займи місце диявола
Як п’ятничний нічний піст, серцем темряви є табличка
Як твій смуток вранці, білий, але зі сльозами
Це був спогад, все твоє життя швидко пройшло
Не може, губи гострі, не бере
Як напишу, так і піду звідси
Я не буду зраджувати, я вірний
Що ти робиш на моєму шляху?
Я стикаюся з усіма його моментами
Я дам тобі світло в лісі
Йду на захід і зникаю
Я поставив це на наступний світанок
Я побачив гору за моїм кордоном
Я не бачив гір, а вони прийшли
Я показую рани на своєму тілі
Я ненавиджу свою гордість, тому що я побачив, що я божевільний
Я перетнув на карті
Хоча я знав, що ця шафа завдає болю
Коли в каві немає цукру, вона гірчить
Немає розуму в голові отари
Не всі в замку
На полі бою немає людини
Займи місце диявола
Щоб прийти до тями, я сам пішов від Тома
Він покине Рим на цілий тиждень
Я втомився, було погано
Цей світ і все щодня далеко від мене
Повні виразки на мові, люди регулярно до зубів
Вбивають, а серце кам'яне
Сонце життя тьмяніло щомиті
Насправді я завжди в Римі, духовне життя в полоні грошей
Почуття підказує мені, але ти можеш залишатися сильним інстинктивною волею
Світ вам змінити, ви можете прокласти свій власний шлях
Будь інструментом для Всесвіту
Зберігайте свою чистоту
Деякі дні залишаться для вас спогадом
Ці хвилини — усі частини головоломки
Тримайте свої прихильності подалі навіть на одну ніч
Вийдіть із себе, не дозволяйте кордонам стати на заваді
Я ще відчуваю тепло, я насипаю годинник піском
Щохвилини я в зворотному напрямку, ніби таблицю множення перегортаю
У моїй душі воно зворушується, залишаючи за собою кілька поколінь
Іноді мені хочеться втратити все, що я зробив
100%, коли я щасливий, коли мені теж сумно
Одного дня я буду жити, щоб спати зі смертю
Не розмовляй зі мною взагалі, я не хотів і я просто є
Я хотів і вдарив перший, на обличчі шрами
У мене немає надії відновити свій розум
Як у старі часи, я більше не хочу бути прирученим
Мої ноги гострі як бритва, і я не хочу мати ланцюг
Ви стали для мене однією з найкращих станцій
Я перетнув на карті
Хоча я знав, що ця шафа завдає болю
Коли в каві немає цукру, вона гірчить
Немає розуму в голові отари
Не всі в замку
На полі бою немає людини
Займи місце диявола
Я перетнув на карті
Хоча я знав, що ця шафа завдає болю
Коли в каві немає цукру, вона гірчить
Немає розуму в голові отари
Не всі в замку
На полі бою немає людини
Займи місце диявола
Ми зараз граємося в дурнів, це стосується матеріального виміру
Цінності змінюються
Ми всі пішли від самопізнання
Ось чому суд розгул
Ми заробляємо погані гроші з кращою політикою
Спочатку кладемо глину
Аж до Сораї стіна крива
Що б це не було, воно пасивне
Тож це може призвести до поширення бідності
Екстравагантність у повсякденному житті
Зареєструйте метод лінії
В беззахисному кулаку втрачається спокій
Безліч людей говорять першими
Ми не бачили світу без сумніву
Він сказав, що роль руху згасла
Настільки, що у вас з’явилися пролежні
Ми багато чого забули
Здається, ми відійшли від головного
Самі себе обіграли, дах нашої мрії утеплений
Ви кажете результат руйнування, ви найгідніші створіння
Я перетнув на карті
Хоча я знав, що ця шафа завдає болю
Коли в каві немає цукру, вона гірчить
Немає розуму в голові отари
Не всі в замку
На полі бою немає людини
Займи місце диявола