Переклад тексту пісні Скажи - Амели на Мели

Скажи (оригінал)

Скажи, за что мне не простят
Моих напрасных дней и черно белых снов?
Скажи, куда теперь бежать?
За пелену огней и городских оков?
Скажи, что больше нет боли!
Вспорхни, как птица на волю,
Живи!
Я стану повторять - дыши, дыши..
Скажи что больше нет боли!
Вспорхни как раньше на волю!
Живи!
Я стану повторять дыши, дыши..
Скажи, ну как же мне унять
Пронзительную дрожь в ослабшем теле?
Скажи, когда смогу принять,
Того что не вздохнешь, что сердце отзвенело?
Скажи, что больше нет боли!
Вспорхни как птица на волю!
Живи!
Я стану повторять дыши, дыши..
Скажи, что больше нет боли!
Вспорхни, как раньше на волю,
Живи!
Я стану повторять дыши, дыши..
Скажи, скажи в последний раз,
О непрочтенных нам стихах и песнях.
Не знай о том, что день погас
И больше для тебя в нем нет уж места.
Скажи, что больше нет боли!
Вспорхни, как птица на волю,
Живи!
Я стану повторять дыши, дыши..
Скажи, что больше нет боли!
Вспорхни, как раньше на волю,
Живи!
Я стану повторять дыши, дыши..Скажи..

Скажи (переклад)

Скажи, за що мені не вибачать
Моїх марних днів та чорно-білих снів?
Скажи, куди тепер тікати?
За пелену вогнів та міських кайданів?
Скажи, що більше нема болю!
Спорихни, як птах на волю,
Живи!
Я стану повторювати - дихай, дихай.
Скажи, що більше немає болю!
Спорихни як раніше на волю!
Живи!
Я стану повторювати дихай, дихай.
Скажи, ну як же мені вгамувати
Пронизливе тремтіння в ослабленому тілі?
Скажи, коли зможу прийняти,
Того, що не зітхнеш, що серце дзвонило?
Скажи, що більше нема болю!
Злети як птах на волю!
Живи!
Я стану повторювати дихай, дихай.
Скажи, що більше нема болю!
Спорихни, як раніше на волю,
Живи!
Я стану повторювати дихай, дихай.
Скажи, скажи востаннє,
Про непрочитані нам вірші та пісні.
Не знай про те, що день погас
І більше для тебе в ньому вже немає місця.
Скажи, що більше нема болю!
Спорихни, як птах на волю,
Живи!
Я стану повторювати дихай, дихай.
Скажи, що більше нема болю!
Спорихни, як раніше на волю,
Живи!
Я повторюватиму дихай, дихай..Скажи..