Переклад тексту пісні Fickle Game - Amber Run

Fickle Game (оригінал)

I wanna be older, I wanna be stronger
I don’t wanna fall at the start
I wanna be quicker, I wanna get closer
Don’t wanna feel worlds apart
Cause I’m fast enough to get in trouble, and not fast enough to get away
I’m old enough to know I’ll end up dying
And not young enough to forget again
It’s all a fickle game
Life’s a fickle game we play
I wanna be older, I wanna be stronger
I don’t wanna fall at the start
I wanna be quicker, I wanna get closer
I don’t wanna feel worlds apart
Cause I’m fast enough to get in trouble, and not fast enough to get away
And I’m old enough to know I’ll end up dying
And not young enough to forget again
It’s all a fickle game
Oh life’s a fickle game we play
It’s a fickle game
Cause I’m fast enough to get in trouble, and not fast enough to get away
And I’m old enough to know I’ll end up dying
And not young enough to forget again
I’m sick of fickle games
It’s life’s a fickle game we play

Fickle Game (переклад)

Я прагну до зрілості, до криці в кістках і стрижні в голосі,
Не хочу спотикатися на світанні шляху,
Жадаю кроку блискавки, наблизитись до осердя,
Не хочу відчувати себе острівцем між зоряним пилом світу,
Бо я — стрімкий, щоб вплутатися в вихор біди, та надто повільний, щоб вирватися з нього,
Я вже той, хто розгледів у кінці доріг фігуру смерті,
Та ще не молодий настільки, щоб знову забути про це,
Усе тут — гра, де фішки вітру — мінливі, мов дим над багаттям,
Життя — це гра з химерами, де ми самі собі суперники,
Я прагну до зрілості, до криці в кістках і стрижні в голосі,
Не хочу спотикатися на світанні шляху,
Жадаю кроку блискавки, наблизитись до осердя,
Не хочу відчувати себе острівцем між зоряним пилом світу,
Бо я — стрімкий, щоб вплутатися в вихор біди, та надто повільний, щоб вирватися з нього,
І вже той, хто розгледів у кінці доріг фігуру смерті,
Та ще не молодий настільки, щоб знову забути про це,
Усе тут — гра, де фішки вітру — мінливі, мов дим над багаттям,
О, життя — це гра з химерами, де ми самі собі суперники,
Це — гра, що плете свої візерунки,
Бо я — стрімкий, щоб вплутатися в вихор біди, та надто повільний, щоб вирватися з нього,
І вже той, хто розгледів у кінці доріг фігуру смерті,
Та ще не молодий настільки, щоб знову забути про це,
Я знемігся від цих мінливих ігор — наче марива в нічній росі,
Це життя — примхлива гра, що ми граємо