Переклад тексту пісні What Could Be as Lonely as Love - Amber Run

What Could Be as Lonely as Love (оригінал)

I’m so afraid of saying something wrong
There’s a real danger in saying nothing at all
That I’ll go back to the rabbit and drink, yeah
Half-cut, fired up, say what I think
That you’re funny, interesting, too
That the air warms up when you walk in the room
That I still dream about the night we met
How I don’t mean it now as I meant it then
What could be as lonely as love?
What could ever hurt this much?
What if you’re the only one?
So let me in, let me in from out of the cold
I’m okay, I’m doing fine -- the greatest lie ever told
Even I don’t recognize reflections of mine
When I’m the next call down the emergency line, I’ll say
What could be as lonely as love?
What could ever hurt this much?
What if you’re the only one?
What could be as lonely as love?
It’s a cruel tide, a violent ocean
It’s a cruel tide, a violent ocean
It’s a cruel tide, a violent ocean
It’s a cruel tide, a violent ocean
It’s a cruel tide, a violent ocean
It’s a cruel tide, a violent ocean
It’s a cruel tide, a violent ocean
It’s a cruel tide, a violent ocean
It’s a cruel tide, a violent ocean
What could be as lonely as love?
What could ever hurt this much?
What if you’re the only one?
(It's a cruel tide, a violent ocean)
What could be as lonely as love?
(It's a cruel tide, a violent ocean)
Oh, it’s a cruel tide, a violent ocean (What could be as lonely as love?)
It’s a cruel tide, a violent ocean
It’s a cruel tide, a violent ocean (What could be as lonely as love?)
It’s a cruel tide, a violent ocean
What could be as lonely as love?
What could be as lonely as love?

(переклад)

Я так боюся сказати щось не так
Існує реальна небезпека в тому, щоб взагалі нічого не говорити
Що я повернусь до кролика й вип’ю, так
Напіврозрізаний, розпалений, говорю, що я думаю
Що ти теж смішний, цікавий
Повітря нагрівається, коли ви входите в кімнату
Що я досі мрію про ту ніч, коли ми зустрілися
Як я не маю це на увазі зараз, як я значив це тоді
Що може бути таким самотнім, як любов?
Що могло зашкодити так сильно?
А якщо ви єдиний?
Тож впусти мене, впусти мене з холоду
Я в порядку, у мене все добре - це найбільша брехня, яку коли-небудь говорили
Навіть я не впізнаю свої відображення
Коли мені наступний дзвінок на екстреній лінії, я скажу
Що може бути таким самотнім, як любов?
Що могло зашкодити так сильно?
А якщо ви єдиний?
Що може бути таким самотнім, як любов?
Це жорстокий приплив, жорстокий океан
Це жорстокий приплив, жорстокий океан
Це жорстокий приплив, жорстокий океан
Це жорстокий приплив, жорстокий океан
Це жорстокий приплив, жорстокий океан
Це жорстокий приплив, жорстокий океан
Це жорстокий приплив, жорстокий океан
Це жорстокий приплив, жорстокий океан
Це жорстокий приплив, жорстокий океан
Що може бути таким самотнім, як любов?
Що могло зашкодити так сильно?
А якщо ви єдиний?
(Це жорстокий приплив, жорстокий океан)
Що може бути таким самотнім, як любов?
(Це жорстокий приплив, жорстокий океан)
О, це жорстокий приплив, жорстокий океан (Що може бути так само самотнім, як любов?)
Це жорстокий приплив, жорстокий океан
Це жорстокий приплив, жорстокий океан (Що може бути так само самотнім, як любов?)
Це жорстокий приплив, жорстокий океан
Що може бути таким самотнім, як любов?
Що може бути таким самотнім, як любов?