Переклад тексту пісні Want It Back - Amanda Palmer

Want It Back (оригінал)

Hearts on a string
Like an older-fashioned phone-can
Bang, ringy-ring
And you think
You’re gonna get some thing you can bring to a party at your wake
Not thinking of the thing that you pay back when you take it
Take it
Like rats in a cage pushed the button
Got the shock trick snickers in your bag
Had your number, but I lost it
Bets are all off, you’re a lily-livered giver
Indie in the hidden costs, you’re a sucker and you win
It doesn’t matter if you want it back
You’ve given it away
You’ve given it away
It doesn’t matter if you want it back
You’ve given it away, away, away, away, away, away, oh
He’s already on the outskirts
I’m still pulling at his sweatshirt
He says fate is not a factor
I’m in love with every actor
So
Once when you’re gone, and I wanna do it backwards
Just like the song, we’re addicted to the L word
Up past your head, down your back
Around your ankles, ready for attack
You’re upstaged
And then you’re strangled
Cringe like you’re cursed with your wrecking ball-y necklace
I saw it first, and I crushed it with my ham fist
High for the contest, who’s the better
Not see eye to eye to eye
And now you’re blind, and you can’t catch me
Catch me if you can
(He's already on the outskirts)
If you can
(I'm still pulling on his sweatshirt)
If you can
(He says fate is not a factor)
If you can
(I'm in love with every actor)
It doesn’t matter if you want it back
You’ve given it away
You’ve given it away
It doesn’t matter if you want it back
You’ve given it away
You’ve given it away
He’s already on the outskirts
I’m still pulling at his sweatshirt
He says fate is not a factor
I’m in love with every actor
I will let you go if you will let some
I will let you go if you will let somebody
I will let you go if you will let somebody love you
I will let you go if you will let somebody love you like
I will let you go if you will let somebody love you like I do

(переклад)

Сердечка на струні
Як старомодна банка для телефону
Вибух, кільце
А ти думай
Ви отримаєте щось, що зможете взяти з собою на вечірку
Не думайте про те, що ви повертаєте, коли берете це
Візьми це
Наче щури в клітці натиснули кнопку
У вашій сумці є шоковий трюк
Я мав твій номер, але загубив його
Усі ставки зняті, ви – лілійний дарувальник
Інді в прихованих витратах, ви лох, і ви виграєте
Не має значення, чи хочете ви це повернути
Ви віддали його
Ви віддали його
Не має значення, чи хочете ви це повернути
Ви віддали це , геть, геть, геть, геть, геть, о
Він уже на околиці
Я все ще тягну за його світшот
Каже, доля не є фактором
Я закоханий у кожного актора
Так
Одного разу, коли ти підеш, і я хочу зробити це задом наперед
Як і пісня, ми залежні від слова L
Повз голову, вниз по спині
Навколо ваших щиколоток, готові до нападу
Ви перевершили
А потім ти задушений
Вежіться, наче проклятий, зі своїм руйнівним намистом
Я бачив це першим і роздавив самим кулаком із шинки
Високо для конкурсу, хто кращий
Не дивляться очі в очі
А тепер ти сліпий, і ти не можеш мене зловити
Спіймай мене, якщо зможеш
(Він уже на околиці)
Якщо можеш
(я все ще надягаю його світшот)
Якщо можеш
(Він скаже, що доля не чинник)
Якщо можеш
(Я закохаюсь у кожного актора)
Не має значення, чи хочете ви це повернути
Ви віддали його
Ви віддали його
Не має значення, чи хочете ви це повернути
Ви віддали його
Ви віддали його
Він уже на околиці
Я все ще тягну за його світшот
Каже, доля не є фактором
Я закоханий у кожного актора
Я відпущу вас якщо ви дозволите
Я відпущу вас якщо ви дозволите комусь
Я відпущу тебе, якщо ти дозволиш комусь полюбити тебе
Я відпущу тебе, якщо ти дозволиш комусь любити тебе
Я відпущу тебе, якщо ти дозволиш комусь любити тебе, як я