Переклад тексту пісні Vegemite (The Black Death) - Amanda Palmer

Vegemite (The Black Death) (оригінал)

You tell me that you love me when I’m lying by your side
You tell me that I am the only one who understands your troubled mind
That I am blind to any evil you can do
And that I love you more than any other girl could ever do
You love the things that I love: you love art and you love books
And you love love as much as I do and you love my dirty looks
And you love me right now
So how can you love… Vegemite?
It tastes like sadness
It tastes like batteries
It tastes like asses
I cannot hold a man so close who spreads this cancer on his toast
It is the Vegemite, my darling, or it’s me
You have to make a fucking choice
I cannot sit with you at breakfast
The very smell of it obliterates my senses
And if that weren’t bad enough you also eat the shit for lunch
Which means we can’t spend any time together
What kind of relationship is that?
The choice is yours, my heart is in your hands…
Please wash your hands
You just ate Vegemite for lunch you selfish bastard
It’s all about you, isn’t it?
It’s just take, take, take, take
What about me?
What about my feelings?
I’m sorry
I had this really awful experience when I was six years old
And our British next door neighbor, Christopher Gill, he was babysitting us
And he made me eat an entire spoonful of Marmite
Which is just like Vegemite pretty much except it’s even grosser
He made me eat it by telling me it was chocolate fudge
And so I swallowed the whole thing and then I had to go to the bathroom and
throw up
And it really traumatized me and I’m sorry I got so emotional, I just…
I love you, and no matter what you eat
I’ll always love you completely
I might just always leave the room at meal times
Or refuse to kiss or touch you for a week
If you insist on putting that foul death paste in your mouth
You’re in my heart, but put yourself inside my shoes
I have to know, it shouldn’t be too hard to choose
I know it’s tearing you apart, but it’s the way it has to be
It is the Vegemite, my darling
It is the Vegemite, my darling
Put down the Vegemite, you fucker, or I’ll leave

(переклад)

Ти говориш мені, що любиш мене, коли я лежу біля тебе
Ви кажете мені, що я єдиний, хто розуміє ваш неспокійний розум
Що я сліпий на будь-яке зло, яке ти можеш зробити
І що я люблю тебе більше, ніж будь-яка інша дівчина
Ти любиш те, що люблю я: ти любиш мистецтво і любиш книги
І ти любиш кохання так само, як і я, і ти любиш мої брудні погляди
І ти любиш мене прямо зараз
Тож як можна любити... Vegemite?
На смак смуток
На смак нагадує батарейки
На смак як осли
Я не можу так близько тримати чоловіка, який поширює цей рак на свій тост
Це Vegemite, мій любий, або це я
Ви повинні зробити клятий вибір
Я не можу сидіти з тобою за сніданком
Уже сам запах стирає мої почуття
І якщо це було недостатньо погано, ви також їсте це лайно на обід
Це означає, що ми не можемо проводити час разом
Що це за стосунки?
Вибір за вами, моє серце у твоїх руках…
Будь ласка, вимийте руки
Ти щойно з’їв Vegemite на обід, егоїстичний сволоч
Це все про вас, чи не так?
Це просто бери, бери, бери, бери
Що зі мною?
А як щодо моїх почуттів?
мені шкода
У мене був такий жахливий досвід, коли мені було шість років
А наш сусід по сусідству з Великобританією Крістофер Гілл наглядав за нами
І він змусив мене з’їсти цілу ложку Marmite
Це майже так само, як Vegemite, але ще грубіше
Він змусив мене з’їсти це , сказавши, що це шоколадна помадка
І тому я проковтнув усе, а потім му довелося піти у ванну й
кидати
І це справді травмувало мене і мені шкода, що я так емоційний, я просто…
Я люблю тебе, і що б ти не їв
Я завжди буду любити тебе повністю
Я завжди можу виходити з кімнати під час їжі
Або відмовтеся цілувати чи торкатися до вас протягом тижня
Якщо ви наполягаєте на тому, щоб покласти цю пасту в рот
Ти в моєму серці, але зайди в моє взуття
Я му знати, вибирати не важко
Я знаю, що це розриває вас, але так має бути
Це Vegemite, моя люба
Це Vegemite, моя люба
Поклади Vegemite, блядь, або я піду