Переклад тексту пісні Trout Heart Replica - Amanda Palmer

Trout Heart Replica (оригінал)

They’ve been circling
They’ve been circling
Since the day they were born
It’s disturbing
How they’re circling
Fifty feet from the pond
Pretty often
Pretty often
I don’t want to be told
It’s a problem
It’s a problem
It’s a problem I know
And I won’t keep what I can’t catch in my bare hands without a net
It’s hard enough to walk on grass so conscious of the consequences
They’ve been jerking
They’ve been jerking
In a pail by the dock
I know that oxygen might
Make them blossom and die
But I’m not going to talk
Feed them details
Feed them emails
They’ll eventually grow
But it’s not working
It’s not working
Not as far as I know
And killing things is not so hard it’s hurting that’s the hardest part
And when the wizard gets to me I’m asking for a smaller heart
And I got you
I thought that I got you
Now I’ll ruin it all
Feeling helpless
Acting selfish
Being human and all
And they’re jumping
And they’re jumping
But they’ll never get out
Just keep touring
Just keep on ignoring
Be a good little trout
And the butcher stops and winds his watch and lays their lives down on the block
He raises up his hatchet and the big hand strikes a compromise
Wait, we’ll trade you
Wait
Please just one more day
And then we’ll go with no complaining
No complaining
No complaining
No complaining
Stop
Come
And they’re cutting
And they’re cutting
And I think that I know
And they’re gutting
And they’re gutting
And I think that I know
And it’s beating
Look, it’s beating
And I don’t want to know
And it’s beating
Look, it’s still beating
God, I don’t want to know
And killing things is not so hard
It’s hurting that’s the hardest part
And when the wizard gets to me
I’m asking for a smaller heart
And if he tells me «no»
I’ll hold my breath until I hit the floor
Eventually I know I’m doomed
To get what I am asking for
Now my heart is exactly the size
Of a six-sided die cut in half
Made of ruby red stained glass
Can I knock you unconscious as long as I promise
I’ll love you and I’ll make you laugh?
Now my heart is exactly the size
Of a six-sided die cut in half
Made of ruby red stained glass
Can I knock you unconscious as long as I promise
I’ll love you and I’ll make you laugh?

(переклад)

Вони кружляли
Вони кружляли
З дня їх народження
Це тривожно
Як вони кружляють
П'ятдесят футів від ставка
Досить часто
Досить часто
Я не хочу, щоб мені говорили
Це проблема
Це проблема
Це проблема, яку я знаю
І я не буду тримати те, чого не можу зловити, голими руками без сітки
Досить важко ходити по траві, усвідомлюючи наслідки
Вони смикалися
Вони смикалися
У відрі біля доку
Я знаю, що кисень може
Змусити їх розквітнути і померти
Але я не збираюся розмовляти
Нагодуйте їх деталями
Годуйте їх електронною поштою
Вони з часом виростуть
Але це не працює
Не працює
Не наскільки я знаю
І вбивати речі не так важко, це найважче завдати болю
І коли чарівник дістанеться до мене, я прошу менше серце
І я з вас
Я думав, що я з тебе
Тепер я все зіпсую
Почуття безпорадності
Діючи егоїстом
Бути людиною і все
І вони стрибають
І вони стрибають
Але вони ніколи не вийдуть
Просто продовжуйте гастролі
Просто продовжуйте ігнорувати
Будьте доброю маленькою форелькою
І м’ясник зупиняється, заводить годинник і кладе свої життя на блок
Він піднімає сокир, і велика рука досягає компромісу
Зачекайте, ми вас обміняємо
Зачекайте
Будь ласка, ще один день
І тоді ми підемо без нарікань
Без скарг
Без скарг
Без скарг
СТОП
Приходь
І вони ріжуться
І вони ріжуться
І я думаю, що знаю
І вони потрошують
І вони потрошують
І я думаю, що знаю
І це б'ється
Дивіться, б'ється
І я не хочу знати
І це б'ється
Дивіться, все ще б'ється
Боже, я не хочу знати
І вбити речі не так важко
Це боляче, це найважча частина
І коли чарівник добереться до мене
Я прошу меншого серця
І якщо він скаже мені «ні»
Я затримаю дих, доки не вдарюся об підлогу
Зрештою я знаю, що приречений
Щоб отримати те, про що я прошу
Тепер моє серце точно такого розміру
Шестигранного вирізаного навпіл
Виготовлений з рубіново-червоного вітража
Чи можу я збити вас із свідомості, як обіцяю
Я буду любити тебе і змусити тебе сміятися?
Тепер моє серце точно такого розміру
Шестигранного вирізаного навпіл
Виготовлений з рубіново-червоного вітража
Чи можу я збити вас із свідомості, як обіцяю
Я буду любити тебе і змусити тебе сміятися?