Переклад тексту пісні The Point of It All - Amanda Palmer

The Point of It All (оригінал)

oh, what a noble, distinguished collection of fine little friends you have made
hitting the tables without you again: no we’ll wait, no we promise, we’ll wait
june makes these excellent sewing machines out of common industrial waste
she spends a few days at a time on the couch but she’s fine
she wears shades, she wears shades
but no one can stare at the wall as good as you, my babydoll
and you’re aces for coming along
you’re almost human, after all
and you’re learning that just 'cause they call themselves friends
doesn’t mean they’ll call…
they made the comment in jest
but you’ve got the needle
i guess that’s the point of it all
maybe a week in the tropics would help to remind you how nice life can be
we propped you right up in a chair on a deck with a beautiful view of the sea
but a couple weeks later we came back and you and the chair were nowhere to be
seen
you had magically moved to the closet
eyes fixed to the place where the dryer had been
oh, but no one can stare at the wall as good as you, my babydoll
and you’re aces for coming along
you’re almost human, after all
why on earth would i keep you propped up in here when you so love the fall???
the pattern’s laid out on the bed
with dozens of colors of thread
but you’ve got the needle
i guess that’s the point in the end
but it’s better to waste your day watching the scenery change at a comatose rate
than to put yourself in it and turn into one of those cigarette ads that you
hate
but while you were sleeping some men came around
said they had some dimensions to take
i’m not sure what they were talking about but they sure made a mess of your face
but still, no one can stare at the wall as good as you, my babydoll
and you’re aces for playing along
you’re almost human, even now
and just 'cause they call themselves experts
it doesn’t mean sweet fuck all…
they’ve got the permanent press
homes with a stable address
and they’ve got excitement
and life by the fistful
but you’ve got the needle
i guess that’s the point of it all

(переклад)

Ох, яка благородна, видатна колекція прекрасних маленьких друзів у вас з’явилася
знову граємо за столи без вас: ні, ми почекаємо, ні, ми обіцяємо, ми почекаємо
June робить ці чудові швейні машини зі звичайних промислових відходів
вона проводить кілька днів на дивані, але з нею все добре
вона носить тіні, вона носить тіні
але ніхто не може так добре дивитися на стіну, як ти, моя лялечко
і ви аси, що прийшли
зрештою, ти майже людина
і ти дізнаєшся про це лише тому, що вони називають себе друзями
це не означає, що вони подзвонять...
вони зробили коментар жартома
але у вас є голка
Гадаю, у цьому суть усього
можливо, тиждень у тропіках допоможе нагадати вам, яким прекрасним може бути життя
ми підперли вас в кріслі на палубі з прекрасним краєвидом моря
але пару тижнів потому ми повернулися, а вас і стільця ніде не було
бачив
ви чарівним чином перемістилися в шафу
очі прикуті до місця, де була сушарка
О, але ніхто не може дивитися на стіну так добре, як ти, моя лялечко
і ви аси, що прийшли
зрештою, ти майже людина
навіщо б я тримав тебе тут, коли ти так любиш осінь???
візерунок розкладено на ліжку
із десятками кольорів ниток
але у вас є голка
Гадаю, це в кінці кінців
але краще протратити свій день, спостерігаючи, як пейзаж змінюється з швидкістю коматозного стану
ніж вкласти себе і перетворитися на одну з тих рекламних сигарет, які ви
ненавидіти
але поки ти спав, прийшли чоловіки
сказали, що у них є певні виміри, які потрібно прийняти
Я не впевнений, про що вони говорили, але вони, безсумнівно, заплутали ваше обличчя
але все одно ніхто не може так гарно дивитися на стіну, як ти, моя лялечко
і ви аси для того, щоб підіграти
ти майже людина, навіть зараз
і просто тому, що вони називають себе експертами
це не означає солодкого трахати всіх…
вони мають постійну пресу
будинки зі стабільною адресою
і вони мають збудження
і життя в пригорщах
але у вас є голка
Гадаю, у цьому суть усього