Переклад тексту пісні The Living Room - Amanda Palmer, Grand Theft Orchestra

The Living Room (оригінал)

Forty-seven strings are pulled
By this angelic «beating"girl
And it breaks our hearts to hear
The music that comes out of her.
Shoulders hang on folded chairs
This will be our church tonight
We have dug out foxholes here
Not an atheist in sight.
Laughing shaking taking oaths
Breaking sacramental cups
We pour the magic in our coats
Thinking it can leave with us.
But it’s the wrong way out
20 steps but it’s so harming
When they talk out loud
Bend to brace your fingers on me
I’ve been breathing evil air
Sharing needles with the sky
Looking up remembering
Regina said they’re just old light.
But you somehow understood
My oversaturated skin
You held your hand up to my neck
And played me like a theremin
I see London I see France
And all the things that we won’t do
And if I never leave this chair
Maybe I can go with you.
But it’s a long way out
20 steps but it’s so harming
When they talk out loud
Bend to brace your fingers on me
It’s a long way out
Past the bar and past the awning
Past the easy crowd
Back into the end
We have found our solace here
In this unexpected place
Like a startled, dying man
Kneels in prayer just in case
And while the night sky sadly lit
All that you were sleeping through
Death took my friend Benjamin
But he left his keys with you
So I’ll kiss the air instead
As not to disturb your sleep
And if you never wake my love
Maybe you can come with me
But it’s a long way out
Twenty steps but its so harming
When they talk out loud
Bend to brace your fingers on me
It’s a long way out
Past the bar and past the awning
Past the easy crowd
Back into the end of harmony
Back into the end of harmony
Back into the end of harmony
Back into the end

(переклад)

Натягнуто сорок сім струн
Цим ангельським «побиттям» дівчини
І це розбиває наші серця почути
Музика, яка виходить із неї.
Плечі висять на складених стільцях
Сьогодні ввечері це буде наша церква
Ми викопали тут лисячі нори
Не атеїст в поле зору.
Сміючись, трясучись, присягаючи
Розбити причасні чаші
Ми вливаємо магію в наші пальто
Думаючи, що це може піти з нами.
Але це неправильний вихід
20 кроків, але це так шкідливо
Коли вони говорять вголос
Зігнись, щоб стиснути пальці на мене
Я дихав злим повітрям
Ділитися голками з небом
Дивлячись угору запам’ятовуючи
Регіна сказала, що вони просто старе світло.
Але ти якось зрозумів
Моя перенасичена шкіра
Ти підніс руку до моєї шиї
І зіграла зі мною як терменом
Я бачу Лондон, я бачу Францію
І все те, чого ми не робитимемо
І якщо я ніколи не покину це крісло
Можливо, я можу піти з вами.
Але це далекий шлях
20 кроків, але це так шкідливо
Коли вони говорять вголос
Зігнись, щоб стиснути пальці на мене
Це довгий шлях
Повз барну стійку і повз тент
Повз легкий натовп
Повернутися в кінець
Ми знайшли тут свою розраду
У цьому несподіваному місці
Як зляканий, вмираючий
Стає на коліна в молитві про всяк випадок
А поки нічне небо сумно світилося
Все те, що ти спав
Смерть забрала мого друга Бенджаміна
Але він залишив у вас ключі
Тому я замість цього поцілую повітря
Щоб не порушувати ваш сон
І якщо ти ніколи не розбудиш мою любов
Може, ти підеш зі мною
Але це далекий шлях
Двадцять кроків, але це так шкідливо
Коли вони говорять вголос
Зігнись, щоб стиснути пальці на мене
Це довгий шлях
Повз барну стійку і повз тент
Повз легкий натовп
Повернутися в кінець гармонії
Повернутися в кінець гармонії
Повернутися в кінець гармонії
Повернутися в кінець