Переклад тексту пісні The Bed Song - Amanda Palmer

The Bed Song (оригінал)

Exhibit A
We are friends in a sleeping bag splitting the heat
We have one filthy pillow to share and your lips are in my hair
Someone upstairs has a rat that we laughed at
And people are drinking
And singing bad «Scarborough Fair"on a ukulele tear
Exhibit B
Well, we found an apartment
It’s not much to look at
A futon on a floor
Torn-off desktop for a door
All the decor’s made of milk crates and duct tape
And if we have sex
They can hear us through the floor
But we don’t do that anymore
And I lay there wondering, what is the matter?
Is this a matter of worse or of better?
You took the blanket, so I took the bedsheet
But I would have held you if you’d only
Let me
Exhibit C
Look how quaint
And how quiet and private
Our paychecks have bought us a condo in town
It’s the nicest flat around
You picked a mattress and had it delivered
And I walked upstairs
And the sight of it made my heart pound
And I wrapped my arms around me
And I stood there wondering, what is the matter?
Is this a matter of worse or of better?
You walked right past me and straightened the covers
But I would still love you if you wanted a lover
And you said
All the money in the world
Won’t buy a bed so big and wide
To guarantee that you won’t accidentally touch me
In the night
Exhibit D
Now we’re both mostly paralyzed
Don’t know how long we’ve been lying here in fear
Too afraid to even feel
I find my glasses and you turn the light out
Roll off on your side
Like you’ve rolled away for years
Holding back those king-size tears
And I still don’t ask you, what is the matter?
Is this a matter of worse or of better?
You take the heart failure
I’ll take the cancer
I’ve long stopped wondering why you don’t answer
Exhibit E
You can certainly see how fulfilling a life
From the cost and size of stone of our final resting home
We got some nice ones right under a cherry tree
You and me lying the only way we know
Side by side and still and cold
And I finally ask you, what was the matter?
Was it a matter of worse or of better?
You stretch your arms out and finally face me
You say I would have told you
If you’d only asked me
If you’d only asked me
If you’d only asked me

(переклад)

Експонат А
Ми дружимо в спальному мішку, розділяючи жар
У нас є одна брудна подушка, щоб поділитися, а твої губи в моєму волоссі
У когось нагорі є щур, з якого ми посміялися
А люди п’ють
І співає погано «Scarborough Fair» на гавайській гавайській сльозі
Експонат Б
Ну, ми знайшли квартиру
Це не дуже на що дивитися
Футон на підлозі
Відірваний робочий стіл для дверей
Весь декор із молочних ящиків і клейкої стрічки
І якщо ми займаємося сексом
Вони чують нас крізь підлогу
Але ми більше не робимо цього
І я лежав, дивуючись, у чому справа?
Це гірше чи краще?
Ви взяли ковдру, тому я взяла простирадло
Але я б тримав тебе, якби ти
Дозволь мені
Експонат C
Подивіться, як дивно
І як тихо й затишно
Завдяки нашій зарплаті ми купили квартиру в місті
Це найгарніша квартира навколо
Ви вибрали матрац і доставили його
І я піднявся нагору
І від цього виду моє серце забилося
І я обхопив руки
І я стояв, дивуючись, у чому справа?
Це гірше чи краще?
Ти пройшов повз мене і поправив чохли
Але я все одно любив би тебе, якби ти хотів коханця
І ти сказав
Усі гроші світу
Не куплю ліжко так велике й широке
Щоб гарантувати, що ви випадково мене не торкнетеся
В ніч
Експонат Д
Зараз ми обоє переважно паралізовані
Не знаю, як довго ми лежимо тут у страху
Надто боїться навіть відчувати
Я знаходжу свої окуляри, а ти вимикаєш світло
Згорніть на бік
Ніби ти відкотився роками
Стримуючи ці королівські сльози
І я досі не питаю вас, у чому справа?
Це гірше чи краще?
Ви приймаєте серцеву недостатність
Я візьму рак
Я давно перестав дивуватися, чому ти не відповідаєш
Експонат Е
Ви, безсумнівно, бачите, наскільки наповнене життя
Від вартості та розміру каменю нашого будинку останнього спочинку
У нас є кілька гарних прямо під вишнею
Ми з тобою брешемо єдиним способом, який ми знаємо
Пліч-о-пліч, спокійний і холодний
І нарешті я запитую вас, у чому справа?
Це було гірше чи краще?
Ти простягаєш руки і нарешті дивишся на мене
Ви кажете, що я б вам сказав
Якби ви тільки запитали мене
Якби ви тільки запитали мене
Якби ви тільки запитали мене