Переклад тексту пісні Suck It Up, Buttercup - Amanda Palmer

Suck It Up, Buttercup (оригінал)

Walking through the woods I saw a sign nailed to a tree
I knew the sign was meant for girls like me who couldn’t read
A man with a girl by the throat
A bottle of dettol
A bottle of rum
And a painting of smoke
Coming off of a settler’s roof
It looked just like a house I knew
Walking down the street I saw a sign nailed to a tree
I knew the sign was made for girls like me who couldn’t read
The rain came down I shut my eyes
I opened them again
I tried real hard to make some sense of what the pictures meant
A man hanging down from a tree
A man that look something like me
A bottle of dettol
A bottle of pills
And a painting of smoke
Coming out of a house on fire
It looked just like my neighbors house
C is for civilized now we will make you
And B is for baptism now we will name you
And P its for petticoat pretty and fitting
Now here is the paper that said you were willing
Old prescriptions left in bottles
You don’t give that to a child
Human chains that stretch for miles
You don’t give that to a child
Time is up
Suck it up
Buttercup
Walking to the bar I saw a sign nailed to a tree
I knew the sign was meant for girls like me who couldn’t read
I tried my best to understand but still I feel I’ve failed
I even tried to kill myself I even did my nails
A woman tied up in the back of a truck
A man in a uniform
A man with his pants down
And a man with a gun
A bottle of dettol
And a painting of smoke
Coming off of the Tasman strait
It looked just the maps from school
D is for devil and also for daughter
And T is for truth
And S is for slaughter
And R is for Rapist
And F is for Father
Its time for the test
Here’s your pencil and paper
And B is for Brother who hid in the bedroom
And F is for friend who stood by and did nothing
And Q is for quarrelsome crass little girl
And E’s for the end of the W world
Old prescriptions left in bottles
You don’t give that to a child
Human chains that stretch for miles
You don’t give that to a child
Time is up
Suck it up
Buttercup
Walking through the woods I saw a sign nailed to a tree
I saw the picture of the girl
I knew the girl was me
I’m sorry that you had to waste your paint on everyone
I’m sorry that I’m still alive
I’m sorry I’m so dumb
A is for I’m
Then I saw the sign catch on fire
The tree catch on fire
The woods catch on fire
The world catch on fire
And then I saw my mother
Walking out of the embers
She said
No more trees means no more hangings
No more words and no more learning
No more fighting no more fire
Go to sleep now mama’s tired
No more trees and no more hangings
No more words and no more learning
No more fighting no more fire
Go to sleep now mama’s tired
Go to sleep now mama’s tired
Go to sleep now mama’s tired

(переклад)

Ідучи лісом, я побачив знак, прибитий до дерева
Я знав, що цей знак призначений для таких дівчат, як я, які не вміють читати
Чоловік із дівчиною за горло
Пляшка деттолу
Пляшка рому
І картина диму
Зривається з даху поселенця
Він виглядав як будинок, який я знав
Йдучи по вулиці, я побачив знак, прибитий до дерева
Я знав, що цей знак створено для таких дівчат, як я, які не вміють читати
Пішов дощ, я заплющив очі
Я відкрив їх знову
Я дуже старався зрозуміти, що означають зображення
Чоловік, що звисає з дерева
Чоловік, схожий на мене
Пляшка деттолу
Пляшка з таблетками
І картина диму
Виходячи з будинку, що горить
Він виглядав так само, як будинок моїх сусідів
C це для цивілізованих, зараз ми зробимо вас
І B для хрещення, ми назвемо вам ім’я
І P it для нижньої спідниці, яка гарна й облягає
Ось папір, у якій сказано, що ви готові
Старі рецепти, залишені в пляшках
Ви не даєте цього дитині
Людські ланцюги, що тягнуться на милі
Ви не даєте цього дитині
Час минув
Витягніть це
Маслюк
Підходячи до бару, я побачив знак, прибитий до дерева
Я знав, що цей знак призначений для таких дівчат, як я, які не вміють читати
Я намагався з усіх сил зрозуміти, але все одно відчуваю, що зазнав невдачі
Я навіть намагався вбити себе, я навіть зробив свої нігті
Жінка, прив’язана в кузові вантажівки
Чоловік в уніформі
Чоловік зі спущеними штанами
І людина з пістолетом
Пляшка деттолу
І картина диму
Вихід із Тасманової протоки
Виглядало лише шкільні карти
D — для диявола, а також для дочки
І Т — за істиною
А S — для забою
А R — ґвалтівник
А F — для батька
Настав час для тесту
Ось ваш олівець і папір
А B для брата, який сховався у спальні
А F — друга, який стояв і нічого не робив
А Q — для сварливої ​​грубої дівчинки
І E – кінець світу W
Старі рецепти, залишені в пляшках
Ви не даєте цього дитині
Людські ланцюги, що тягнуться на милі
Ви не даєте цього дитині
Час минув
Витягніть це
Маслюк
Ідучи лісом, я побачив знак, прибитий до дерева
Я бачив фотографію дівчини
Я знав, що дівчина — це я
Мені шкода, що вам довелося витратити фарбу на всіх
Мені шкода, що я ще живий
Вибачте, що я такий дурний
А це для мене
Потім я бачив, як вивіска загорілася
Дерево загорілося
Ліси горять
Світ горить у вогні
І тоді я побачила мою маму
Виходячи з вугілля
Вона сказала
Немає більше дерев, означає більше не повішення
Немає більше слів і не більше навчання
Немає більше боротьбі, більше немає вогню
Іди спати, а мама втомилася
Більше ніяких дерев і повішень
Немає більше слів і не більше навчання
Немає більше боротьбі, більше немає вогню
Іди спати, а мама втомилася
Іди спати, а мама втомилася
Іди спати, а мама втомилася